1
00:00:15,960 --> 00:00:18,259
Синхронизовано и исправљено од стране АПОЛЛО
 ввв.аддиц7ед.цом

2
00:00:20,760 --> 00:00:24,179
Здраво и добродошли
до специјала Топ Геар.

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,599
Придружи нам се у Довнинг Стреету
из веома доброг разлога.

4
00:00:28,600 --> 00:00:31,279
Видите, убрзо након доласка
на власт, господине Камерон

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,879
приметио да је Британија,
у суштини банкрот,

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,719
и то да реши проблем

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,559
морали смо да урадимо
више послова са Индијом.

8
00:00:38,560 --> 00:00:42,159
Он има право, јер се испоставило
продајемо више Ирској,

9
00:00:42,160 --> 00:00:45,199
која има 4,5 милиона становника
него што радимо Индији,

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,679
која има становништво
од 1.000 милиона.

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,799
Заправо је још горе
него то.

12
00:00:49,800 --> 00:00:53,599
Испада да продајемо још мање
Индији него што то чине Белгијанци.

13
00:00:53,600 --> 00:00:57,639
Дакле, контактирали смо Довнинг Стреет
и понудио да оде у Индију

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,639
и води трговинску мисију
у име нације.

15
00:01:00,640 --> 00:01:05,439
Имам овде одговор на лично писмо
нама од самог Дејвида Камерона.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,879
„Драги Топ Геар,
хвала ти на писму.

17
00:01:07,880 --> 00:01:12,039
„Иако је истина, ја сам одушевљен нама
да градимо наше везе тамо,

18
00:01:12,040 --> 00:01:16,159
„послати вас тројицу није сасвим
шта сам имао на уму.

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
„Секретар спољних послова
уместо тога се питао

20
00:01:18,121 --> 00:01:20,079
о ограђивању
путовање у Мексико“.

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,479
"У суштини, моја порука је ово..."

22
00:01:23,480 --> 00:01:25,919
"ти радиш кола,
урадићемо дипломатију“.

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,320
Ох, ево га сада.

24
00:01:31,960 --> 00:01:34,760
Држите се даље од Индије.

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,679
Па, то је било недвосмислено.

26
00:01:38,680 --> 00:01:41,399
Па, занемарићемо
премијера.

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,599
Оно што ћемо уместо тога урадити је
да купи три половна Британца

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,959
аутомобиле, а онда да се упутим тамо
са врло једноставним циљем...

29
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
да спасе Британију.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,799
'Полазна тачка
јер је наша трговачка мисија била Бомбај.

31
00:02:03,800 --> 00:02:05,279
СИРЕБЕ АУТОМОБИЛА ЗВИЈУ

32
00:02:05,280 --> 00:02:09,280
„Жива маса која врви
од 20 милиона потенцијалних купаца.'

33
00:02:16,360 --> 00:02:19,759
ја први стижем,
и као што можда не бисте очекивали

34
00:02:19,760 --> 00:02:22,479
Изгледа да немам
урадио ово сасвим исправно.

35
00:02:22,480 --> 00:02:25,399
Ово је Роллс-Роице серије 1
Сребрна сенка из 1976.

36
00:02:25,400 --> 00:02:29,599
Неки од вас ће рећи: „Требало би
донели модерни Ролс-Ројс."

37
00:02:29,600 --> 00:02:32,199
Постоје два разлога зашто нисам могао...

38
00:02:32,200 --> 00:02:35,719
прво, имао сам буџет
од само 7.000 фунти.

39
00:02:35,720 --> 00:02:38,679
Друго, модерни Роллс-Роице
је наравно немачки ауто,

40
00:02:38,680 --> 00:02:42,599
док је овај био ручно рађен
у Круу у фабрици која је користила

41
00:02:42,600 --> 00:02:45,559
да прави моторе Мерлин
за Спитфире од најбољих

42
00:02:45,560 --> 00:02:47,879
Британски материјали за производњу аутомобила.

43
00:02:47,880 --> 00:02:52,280
То је њено Величанство краљица,
са пореским диском и лепим тепихом.

44
00:02:53,280 --> 00:02:56,599
'У овом тренутку Џереми је стигао...'
Гле.

45
00:02:56,600 --> 00:03:00,479
'..у лако најнеприкладније
аутомобил је могуће замислити.'

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,999
Ти глупи цовеце.
Шта није у реду са тим?

47
00:03:04,000 --> 00:03:07,639
Ми смо овде представљајући Британију,
и све то је сјајно у вези са Британијом,

48
00:03:07,640 --> 00:03:10,239
а ти си донео са собом
Јагуар КСЈС,

49
00:03:10,240 --> 00:03:13,999
готово сигурно наше земље
историјски најнепоузданији аутомобил.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,639
Ово је модел прославе.

51
00:03:16,640 --> 00:03:19,999
Да ли је то славље производње
коначно долази до краја?

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,919
60 година Јагуара.

53
00:03:21,920 --> 00:03:24,879
Специјални точкови,
специјални браници усклађени у боји,

54
00:03:24,880 --> 00:03:27,359
четворолитарски, редни шестокреветни мотор.

55
00:03:27,360 --> 00:03:30,959
Та ствар има репутацију
за заустављање.

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Џејмс, колико се сећам
кочиони систем

57
00:03:32,881 --> 00:03:36,079
а управљање се контролише
помоћу хидраулике. То је тачно.

58
00:03:36,080 --> 00:03:39,439
Сад, ако би се овај ауто покварио
доле у фабрици Роллс-Роице,

59
00:03:39,440 --> 00:03:43,159
поред тима који га је изградио,
не би могли да га поправе.

60
00:03:43,160 --> 00:03:46,999
Ти си у Индији. Да. Ако ваш
хидраулика пође по злу, испали сте.

61
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
Ти си срамота
нацији.

62
00:03:48,921 --> 00:03:51,159
И могу ли само да кажем, овај винил кров,

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,399
управо је ставио финале
преко олука.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,519
Ово није реклама.

65
00:03:55,520 --> 00:03:58,519
Ако сте се оглашавали
Милетов шатор...

66
00:03:58,520 --> 00:04:02,599
Овај аутомобил је помогао у цементирању самог
посебан англо-индијски однос.

67
00:04:02,600 --> 00:04:05,519
Како? Омиљени ауто
од махараџа.

68
00:04:05,520 --> 00:04:08,919
Продали су стотине аутомобила Индији.
Само зато што Јагуара није било у близини.

69
00:04:08,920 --> 00:04:12,799
Сви махараџе би имали
КСЈСс. Не би. Они би!

70
00:04:12,800 --> 00:04:16,959
„У овом тренутку, нешто
врло мали стигао... ' Ха ха!

71
00:04:16,960 --> 00:04:17,760
'..у Мини!'

72
00:04:17,761 --> 00:04:20,359
О, Боже, то је апсолутна лепота.

73
00:04:20,360 --> 00:04:23,239
То је прилично добра идеја, у ствари,
али немој му рећи.

74
00:04:23,240 --> 00:04:26,599
Хамонде, идиоте. Ти идиоте.
Шта?! Да ли је то добра идеја, зар не?

75
00:04:26,600 --> 00:04:28,359
Да ли је то добра идеја? То је генијално.

76
00:04:28,360 --> 00:04:31,879
Само да разјаснимо шта је ово,
то је класичан Мини Цоопер Спорт.

77
00:04:31,880 --> 00:04:34,680
Један од последњих
изграђена, у ствари.

78
00:04:35,960 --> 00:04:37,719
Година 2000. То је беспрекорно.

79
00:04:37,720 --> 00:04:39,879
То је прилично уредно. Заиста јесте.

80
00:04:39,880 --> 00:04:42,879
Ипак, ово је Индија.
То је велико старо место,

81
00:04:42,880 --> 00:04:45,319
а ово је мали стари ауто.

82
00:04:45,320 --> 00:04:49,079
Хајде, момци, обојица знате да јесте
дом малог аутомобила. Вас.

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,079
Не, још увек јесте. Оно што је најважније
у Индији је колико је велика унутра,

84
00:04:52,080 --> 00:04:55,519
колико је мало напољу, а колико
људи које носи. То је расистички.

85
00:04:55,520 --> 00:04:58,239
Шта?! Када је Индија настајала,

86
00:04:58,240 --> 00:05:00,679
видели су ауто као оруђе,

87
00:05:00,680 --> 00:05:02,839
али сада када се Индија појавила,

88
00:05:02,840 --> 00:05:05,119
и један је
економске суперсиле,

89
00:05:05,120 --> 00:05:08,839
сви ће пожелети нешто
са великим, дугим забадањем...

90
00:05:08,840 --> 00:05:11,319
Не, шта се даље дешава
да ли земља расте

91
00:05:11,320 --> 00:05:14,639
великог, дугог гурања,
и враћају се да желе,

92
00:05:14,640 --> 00:05:17,999
да, стил и практичност,
и погодност...? Погледај га!

93
00:05:18,000 --> 00:05:21,119
Да, али покушавамо да кажемо
да је Британија велика земља,

94
00:05:21,120 --> 00:05:24,279
и има шта да понуди
земљи која је успела.

95
00:05:24,280 --> 00:05:28,439
Овако... Не! ..није уморан старац
Јагуар, а то је сенка? јесте.

96
00:05:28,440 --> 00:05:30,879
Колико далеко мислите
он ће ући у то?

97
00:05:30,880 --> 00:05:33,959
Па, мислим да је вероватно завршио,
зар не? То је то.

98
00:05:33,960 --> 00:05:37,199
да видимо. Хамонд и Меј
онда се удружио са мојим Јагом.'

99
00:05:37,200 --> 00:05:41,199
Требало би да истакнем делове који
поћи ће наопако. Да. Сви они.

100
00:05:41,200 --> 00:05:44,279
Да, да, да. Видите све то
релеји и ти конектори?

101
00:05:44,280 --> 00:05:47,639
Направљени у Мидландсу, они ће отићи
погрешно. Систем за хлађење ће поћи по злу.

102
00:05:47,640 --> 00:05:50,960
У реду је, неки од релеја
произведени су у Шпанији.

103
00:05:52,840 --> 00:05:57,199
„Сазнаћемо ускоро
да смо направили праве изборе,

104
00:05:57,200 --> 00:06:00,159
јер је напред лежао
путовање од 1300 миља

105
00:06:00,160 --> 00:06:03,999
'на неким од најопаснијих
путеви у свету.

106
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
'А онда горе у брутално
високи превоји Хималаја.

107
00:06:11,880 --> 00:06:15,279
'Али прво,
морали смо да упознамо наше аутомобиле

108
00:06:15,280 --> 00:06:18,519
'на улицама Бомбаја.'

109
00:06:18,520 --> 00:06:21,999
ХЕКИ СЕ Ово је
савршен ауто за ово место!

110
00:06:22,000 --> 00:06:25,439
То је штене, да, али јесте
стафордски бул теријер.

111
00:06:25,440 --> 00:06:28,399
То је... (ПРАВИ ЛАЈАЈУЋУ БУКУ)
Чврсто мало штене.

112
00:06:28,400 --> 00:06:31,519
Заборавио сам пут
ове ствари дају своју моћ,

113
00:06:31,520 --> 00:06:34,559
то је тако здепаст мали мотор.

114
00:06:34,560 --> 00:06:38,280
Оов! Да, велике брзине,
како ми недостајеш (!)

115
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Човек узима своју машину за веш
за шетњу!

116
00:06:44,040 --> 00:06:46,160
Јутро.

117
00:06:48,560 --> 00:06:51,119
Кад год радимо ово
дуга путовања на Топ Геар-у,

118
00:06:51,120 --> 00:06:54,799
увек постоји смисао,
у тренутку када сам кренуо,

119
00:06:54,800 --> 00:06:59,599
да је ауто већ на последњем
ноге, али у овоме нема.

120
00:06:59,600 --> 00:07:03,079
Сви бројчаници читају
шта би требало да читају,

121
00:07:03,080 --> 00:07:06,840
мотор је углађен, мењач
ради глатко, сва електрика ради.

122
00:07:08,200 --> 00:07:12,399
Ово је мобилна реклама
за Велику Британију.

123
00:07:12,400 --> 00:07:15,919
Нема везе што је Јаг данас Индијанац,
хајде да пређемо преко тога.

124
00:07:15,920 --> 00:07:17,759
ХОРН БЛАРЕС

125
00:07:17,760 --> 00:07:22,759
210 коњских снага... какав Роллс...Роице
би назвао „адекватним“.

126
00:07:22,760 --> 00:07:25,959
Адекватан је, више него адекватан.

127
00:07:25,960 --> 00:07:27,319
БУЗЗЕР СОУНДС

128
00:07:27,320 --> 00:07:30,679
То је зујалица која ће се огласити
ако се прегреје, рецимо,

129
00:07:30,680 --> 00:07:33,959
или хидрауличне кочнице покваре. Хајдемо
проверите да ли ради. Видите?

130
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
БУЗЗЕР СОУНДС

131
00:07:39,040 --> 00:07:42,399
волим Индију,
Волим динамику свега.

132
00:07:42,400 --> 00:07:46,199
Људи су заузети. посао, посао,
посао. Хајде, обогати се.

133
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
Јаг!

134
00:07:50,680 --> 00:07:52,999
Погледај то! Хаммонд'с Мини.

135
00:07:53,000 --> 00:07:55,480
Он је заљубљен човек!

136
00:07:56,400 --> 00:07:59,439
ПРАВИ ГРОТАЊЕ
ПРИ ПРОМЕНИ МУЗИКА

137
00:07:59,440 --> 00:08:02,759
Чудно, никад нисам
заправо поседовао Мини.

138
00:08:02,760 --> 00:08:06,519
Мој брат је имао једног, мог најбољег пријатеља
имала једну, моја девојка је имала,

139
00:08:06,520 --> 00:08:09,159
коју сам разнео
док је била на одмору.

140
00:08:09,160 --> 00:08:10,959
Променио сам мотор у њему,

141
00:08:10,960 --> 00:08:13,759
и купио сам један за 25 фунти
и монтирао га током викенда

142
00:08:13,760 --> 00:08:15,159
и никад јој није рекао.

143
00:08:15,160 --> 00:08:19,039
Све до тада, када сам јој рекао,
онда. Извини за твој ауто...

144
00:08:19,040 --> 00:08:20,080
Мел.

145
00:08:21,800 --> 00:08:25,199
Знам да га Хамонд нема,
па је бесмислено питати,

146
00:08:25,200 --> 00:08:26,919
али да ли ваше кондиционирање функционише?

147
00:08:26,920 --> 00:08:29,199
Ер, не као такав. бр.

148
00:08:29,200 --> 00:08:31,319
"Не, није ни мој."

149
00:08:31,320 --> 00:08:33,759
мислио сам да је,
за кратак, величанствен тренутак,

150
00:08:33,760 --> 00:08:35,600
али онда сам схватио, не, није.

151
00:08:38,080 --> 00:08:40,879
Оно што сам тада говорио
о мојој клими

152
00:08:40,880 --> 00:08:43,599
заправо није тачно,
ради апсолутну посластицу,

153
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
али нећу да им то кажем
јер ће само покушати

154
00:08:46,600 --> 00:08:50,159
и сломити га у ноћи, јер
они су огорчени и љути.

155
00:08:50,160 --> 00:08:53,919
Људи, знате продуценте
увек обезбедите резервни аутомобил

156
00:08:53,920 --> 00:08:57,919
'на овим изданцима, у случају
један од наших аутомобила погрешио?'

157
00:08:57,920 --> 00:08:59,079
Да.

158
00:08:59,080 --> 00:09:02,319
'Јесте ли видели шта долази
горе у средњој траци

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
'тренутно на британским таблицама?'

160
00:09:06,680 --> 00:09:10,039
Управо сам то видео. мислим
Видео сам, да ли је то Аллегро?

161
00:09:10,040 --> 00:09:11,679
јесте.

162
00:09:11,680 --> 00:09:13,639
Ох, шалите се!

163
00:09:13,640 --> 00:09:17,479
'Подстакнути овим
ужасан развој,

164
00:09:17,480 --> 00:09:19,719
'одлучили смо да почнемо
наша витална трговинска мисија,

165
00:09:19,720 --> 00:09:23,800
'почевши од једног од Бомбајевих
најпознатије институције.'

166
00:09:25,280 --> 00:09:28,559
Сваког дана војска од око
5.000 људи званих даббавалас

167
00:09:28,560 --> 00:09:30,879
путују по периферији
града

168
00:09:30,880 --> 00:09:34,279
сакупљање ручкова у лименкама,
као ови овде.

169
00:09:34,280 --> 00:09:37,279
Направиле су их жене
радних људи, и одавде

170
00:09:37,280 --> 00:09:39,159
превозе се пешке,

171
00:09:39,160 --> 00:09:42,640
или бициклом
до најближе железничке станице.

172
00:09:45,240 --> 00:09:48,319
Сваки лим је означен
са системом симбола

173
00:09:48,320 --> 00:09:51,319
то говори дабавалама
у возу куда иде.

174
00:09:51,320 --> 00:09:55,200
Тако да знају које конзерве морају бити
истоварио на којој станици.

175
00:09:59,880 --> 00:10:03,399
Лименке се затим подижу
на станицама у центру града

176
00:10:03,400 --> 00:10:05,079
још више дабавала,

177
00:10:05,080 --> 00:10:08,399
који их доносе људима
у својим канцеларијама.

178
00:10:08,400 --> 00:10:11,479
И цена топлоте цеви,

179
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
домаћи ручак, достављен
сваки дан, је а2 месечно.

180
00:10:17,680 --> 00:10:20,279
„Оно што чини цео систем
заиста невероватно

181
00:10:20,280 --> 00:10:24,279
'да ли је то 200.000 ручкова
испоручују се сваког дана.

182
00:10:24,280 --> 00:10:28,399
„Иако не постоји ФедЕк стил
компјутеризовани систем за праћење,

183
00:10:28,400 --> 00:10:33,319
'направљена је само једна грешка
за сваких шест милиона испорука.

184
00:10:33,320 --> 00:10:38,280
„То ради са прецизношћу
ниво од 99,9996%.'

185
00:10:41,360 --> 00:10:44,599
Мислим, међутим,
могли бисмо боље.

186
00:10:44,600 --> 00:10:48,559
Како можемо боље од тога?! Ако
размислите о томе, они користе возове,

187
00:10:48,560 --> 00:10:52,879
шта ако бисмо користили наше аутомобиле?
То заправо и није лоша идеја.

188
00:10:52,880 --> 00:10:56,199
Прве дабавале то доносе у
паркинг код железничке станице.

189
00:10:56,200 --> 00:11:00,839
Уместо да га стави на
возом, ми ћемо га узети нашим колима.

190
00:11:00,840 --> 00:11:02,559
Победићемо воз.

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Ако мислите, када
ти си код куће и ти

192
00:11:04,601 --> 00:11:06,639
наручити пицу за понети,
да ли користе воз?

193
00:11:06,640 --> 00:11:11,039
Користе мопед или аутомобил. јесу
затегнут традицијом. јесу.

194
00:11:11,040 --> 00:11:14,799
„Увек смо користили 120 година
тренирати. Увек користимо воз."

195
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Овде можемо помоћи.
Онда ће бити

196
00:11:17,201 --> 00:11:19,599
сетио се дана
даббавала систем је ажуриран,

197
00:11:19,600 --> 00:11:22,719
било је у британском аутомобилу.
Тачно! Три британска аутомобила.

198
00:11:22,720 --> 00:11:24,399
Управо ћемо попунити тај јаз.

199
00:11:24,400 --> 00:11:28,720
Тај јаз од 0,0004%.

200
00:11:30,120 --> 00:11:33,359
„И тако, следећег дана
наш експеримент је почео.

201
00:11:33,360 --> 00:11:37,079
„Натоварили бисмо оброке
у наше аутомобиле на станици Андхери,

202
00:11:37,080 --> 00:11:40,719
'у предграђу, а онда трка
даббавалас-а на возовима

203
00:11:40,720 --> 00:11:45,640
'до циља у Цхурцхгате-у
станица у центру града.'

204
00:11:46,640 --> 00:11:51,399
„Наши ривали у возу су се припремали
изазов са тихом ефикасношћу

205
00:11:51,400 --> 00:11:54,360
'док на паркингу,
ствари су биле прилично мање мирне.'

206
00:11:55,680 --> 00:11:58,719
13, тачно, 13 су тамо.
Није важно да ли пише 13.

207
00:11:58,720 --> 00:12:00,439
Јесте... то су ручак за људе!

208
00:12:00,440 --> 00:12:04,279
Све што треба да урадимо
је одвести их на други крај.

209
00:12:04,280 --> 00:12:08,879
У правом редоследу!
Не, Џејмс, молим те, само их укључи.

210
00:12:08,880 --> 00:12:11,260
Немој, јер ћемо само
имати трку са

211
00:12:11,261 --> 00:12:13,639
воз, што бисмо ионако могли.
Буг, буг...

212
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
Поента је победити
обучите И учините да то функционише.

213
00:12:15,601 --> 00:12:17,559
Укључите своје. Престаните да се мешате!

214
00:12:17,560 --> 00:12:20,999
Не занима ме твоје виђење
на овоме. Иди и уради своје.

215
00:12:21,000 --> 00:12:24,959
Има воз! Има воз.
Само учитај сада.

216
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Сада сам изгубио број.

217
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
Ово ме хакује!
Ако нису у праву

218
00:12:34,081 --> 00:12:36,719
ред на који не можемо да тврдимо
су победили систем.

219
00:12:36,720 --> 00:12:41,640
Само престани да бринеш о томе и
учитај га! Тачно! Нема времена за губљење.

220
00:12:42,720 --> 00:12:45,359
11, 15, 15, 15...

221
00:12:45,360 --> 00:12:46,959
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

222
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
О, забога!

223
00:12:50,200 --> 00:12:53,079
12-ице и шансе... Шта?
Он је отишао.

224
00:12:53,080 --> 00:12:55,519
Колико их је узео? Око 12.

225
00:12:55,520 --> 00:12:59,280
ти се шалиш? Укупно? Да.
Какав морон.

226
00:13:01,680 --> 00:13:04,959
„Воз и ја смо напустили станицу
тачно у истом тренутку.'

227
00:13:04,960 --> 00:13:06,639
Пролазим!

228
00:13:06,640 --> 00:13:10,159
Током година сам се тркао
јапански воз метака,

229
00:13:10,160 --> 00:13:12,439
швајцарска железничка мрежа,

230
00:13:12,440 --> 00:13:15,199
француска железничка мрежа
и никад изгубљен.

231
00:13:15,200 --> 00:13:17,720
Не намеравам сада да изгубим!

232
00:13:19,560 --> 00:13:21,439
Пролази, пролази.

233
00:13:21,440 --> 00:13:25,279
'Био сам приморан да једем
које је Џереми оставио за собом

234
00:13:25,280 --> 00:13:27,880
'што је била права посластица
за моју кичму.' Ау!

235
00:13:31,000 --> 00:13:34,679
Мислим да сам већ направио своје
спуштено вешање још ниже.

236
00:13:34,680 --> 00:13:36,159
Ау!

237
00:13:36,160 --> 00:13:37,679
ХОРНС БЛАРЕ

238
00:13:37,680 --> 00:13:39,239
Хајде, човече.

239
00:13:39,240 --> 00:13:42,919
Ево цифара...
воз има путовање од 14 миља

240
00:13:42,920 --> 00:13:46,319
и предвиђено је да траје 44 минута.

241
00:13:46,320 --> 00:13:49,919
Моје путовање је 17 миља.

242
00:13:49,920 --> 00:13:53,600
17 миља, 44 минута,
то значи да морам да просечно...

243
00:13:57,720 --> 00:14:03,799
Зелено, 18. Зелено, зелено,
зелена, па жута.

244
00:14:03,800 --> 00:14:06,060
ТРОГОВИ ЗВУЈУ Хајде,
ручкови, у журби.

245
00:14:06,061 --> 00:14:08,320
народни ручкови,
пролазећи кроз.

246
00:14:13,080 --> 00:14:16,280
Добро сам за кухињске крпе, хвала.
Не, хвала. Хвала, не.

247
00:14:18,360 --> 00:14:22,719
17 миља, 60 миља на сат. не...

248
00:14:22,720 --> 00:14:26,080
Да је био сат, отприлике...

249
00:14:27,320 --> 00:14:31,120
„До ове фазе, капетане ОЦД
коначно се придружио трци.'

250
00:14:32,600 --> 00:14:36,039
Правилна употреба трубе
упозори да ваше присуство пролази.

251
00:14:36,040 --> 00:14:38,360
Покушаћу и
ићи на периферију

252
00:14:38,361 --> 00:14:40,679
град лукаво и учинити
прилаз обилазници.

253
00:14:40,680 --> 00:14:44,520
Мислим да ће то бити брже. То је
мало даље, али биће брже.

254
00:14:46,640 --> 00:14:48,279
Ох, за плакање на сав глас!

255
00:14:48,280 --> 00:14:51,679
Један део отвореног пута
и види шта имам иза себе...

256
00:14:51,680 --> 00:14:53,919
Бомбај 5-0.

257
00:14:53,920 --> 00:14:57,799
Здраво, официру. Здраво официре,
ради ограничења брзине.

258
00:14:57,800 --> 00:15:02,120
То има обележја
од велике грмљавине.

259
00:15:03,320 --> 00:15:07,039
Док је воз јурио,
моје путовање, захваљујући Џеремију,

260
00:15:07,040 --> 00:15:10,400
наставио да пара нерве
и непријатно.

261
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Ох! Чуо сам како се храна помера.

262
00:15:16,360 --> 00:15:18,719
Ах! Лименке ми звецкају.

263
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Ау!

264
00:15:23,520 --> 00:15:27,159
Ово је превише лако,
Невероватно напредујем.

265
00:15:27,160 --> 00:15:30,199
Тест. у реду је.
БУЗЗЕР СОУНДС

266
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

267
00:15:33,160 --> 00:15:34,599
Да, пада киша.

268
00:15:34,600 --> 00:15:36,719
ТХУНДЕР СОУНДС

269
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
Дођавола!

270
00:15:40,040 --> 00:15:43,159
Ово је сада велика киша.

271
00:15:43,160 --> 00:15:47,839
„Пролом облака је трајао само
неколико тренутака, али, као у сваком граду,

272
00:15:47,840 --> 00:15:51,119
'то је успорило саобраћај у потпуности.'

273
00:15:51,120 --> 00:15:56,039
Сада имам 17 минута
да револуционише даббавалинг

274
00:15:56,040 --> 00:15:59,800
и поправи британску равнотежу
дефицита плаћања.

275
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
Пролазећи,
ручак на путу.

276
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
Хајде!

277
00:16:08,120 --> 00:16:12,159
Ја сам амбасадор који представља
суверена нација Велике Британије.

278
00:16:12,160 --> 00:16:14,199
На мисији...

279
00:16:14,200 --> 00:16:19,159
Добро, ово није добро, јасно је
овде. Идем овим путем.

280
00:16:19,160 --> 00:16:20,480
ЛОУД ЦЛАТТЕР

281
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Ох!

282
00:16:29,640 --> 00:16:32,720
Још 14 минута.
Хајде, хајде, хајде.

283
00:16:34,760 --> 00:16:38,960
Можда смо одгризли више него што можемо
жвакати, у овом саобраћају. Можда јесмо.

284
00:16:46,840 --> 00:16:50,960
Прилично сам сигуран да је ово право тачно.
ХОРНС БЛАРЕ

285
00:16:55,360 --> 00:16:57,719
Да, већина тога ће ући тамо.

286
00:16:57,720 --> 00:16:59,280
Видиш.

287
00:17:01,560 --> 00:17:05,599
ОК, биће викања од њих
људи који не добијају ручак.

288
00:17:05,600 --> 00:17:08,920
Ох, не желим више да изгубим.

289
00:17:10,280 --> 00:17:13,759
„Воз би био код Черчгејта
станице за само осам минута.

290
00:17:13,760 --> 00:17:16,119
'Али сада сам био чист од застоја.'

291
00:17:16,120 --> 00:17:23,039
Ево нас, време је за ослобађање
оно што је некада било 223 коњске снаге.

292
00:17:23,040 --> 00:17:25,199
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

293
00:17:25,200 --> 00:17:31,759
Ох, не, немаш тај простор,
друже, јесам. Велики камион, или не.

294
00:17:31,760 --> 00:17:34,479
Ја сам Мини. Грррр.
ХОРН БЛАРЕС

295
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Склони ми се с пута!

296
00:17:38,120 --> 00:17:41,680
То је воз. То је воз.
Ту је, ту је!

297
00:17:42,720 --> 00:17:44,880
Хајде о-о-о-н!

298
00:17:48,400 --> 00:17:51,839
Овај обилазни пут...
мора да је прилично велики прстен.

299
00:17:51,840 --> 00:17:56,480
Ово не изгледа претерано
Индијски град са 20 милиона становника.

300
00:17:57,880 --> 00:17:59,839
Ово је одлагање које ми није требало.

301
00:17:59,840 --> 00:18:03,440
Ох, Боже!

302
00:18:07,040 --> 00:18:10,399
Покрет! Покрет!

303
00:18:10,400 --> 00:18:14,679
„За нешто више од 43 минута,
Стигао сам на станицу.'

304
00:18:14,680 --> 00:18:18,599
Победио сам остале,
али још важније...

305
00:18:18,600 --> 00:18:20,799
Победио сам воз.

306
00:18:20,800 --> 00:18:24,519
'Ово су биле добре вести за Британију.'

307
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Шта мислите о томе, момци?

308
00:18:28,280 --> 00:18:30,439
Да, сад, слушај...

309
00:18:30,440 --> 00:18:32,839
ГОВОРЕ НА ХИНДИ
Шта је било?

310
00:18:32,840 --> 00:18:36,320
Знам, нема их много,
али МНОГО топлије него обично.

311
00:18:41,480 --> 00:18:45,319
'Доста времена касније,
стигао је први од мојих колега

312
00:18:45,320 --> 00:18:48,559
'са својим поподневним чајем
служба доставе.

313
00:18:48,560 --> 00:18:49,999
Хамонде!

314
00:18:50,000 --> 00:18:53,199
на шта си мислио?

315
00:18:53,200 --> 00:18:55,759
Шта је била поента
у целој тој вежби?

316
00:18:55,760 --> 00:19:00,599
Превозили смо кутије са храном
а ти си отишао без иједног!

317
00:19:00,600 --> 00:19:04,439
Отишао сам са 17. Један је био мало
упропаштен када сам стигао овде, признајем,

318
00:19:04,440 --> 00:19:09,199
али 16 ручкова је испоручено раније,
не на време за чај.

319
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
Озбиљно, где си био
за сат и 20 минута?

320
00:19:11,641 --> 00:19:14,079
Отишао сам у другу
станица прва.

321
00:19:14,080 --> 00:19:15,919
Не, ниси, где су?

322
00:19:15,920 --> 00:19:18,999
Испустио сам их. Шта? Испустио сам их.

323
00:19:19,000 --> 00:19:21,479
Испустио си их?
Пали су са крова. Да.

324
00:19:21,480 --> 00:19:25,039
А где је мај?
Јесте ли га видели? Не!

325
00:19:25,040 --> 00:19:28,639
Испоставило се Џејмс
није управо изгубио трку...

326
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
'изгубио је Бомбај.'

327
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
Ох, курац.

328
00:19:37,360 --> 00:19:41,279
Пошто је постигао оцену тачности
у нашој служби доставе од само 4%

329
00:19:41,280 --> 00:19:46,119
одлучили смо да напустимо даббавалинг
и упутите се на север у Џајпур.

330
00:19:46,120 --> 00:19:51,720
Али уместо да вози, продуцент
инсистирао да идемо ноћним возом.

331
00:20:01,560 --> 00:20:06,360
НЕ МОГУ да буду озбиљни!
То није вагон моторне шине.

332
00:20:11,560 --> 00:20:16,079
Како се губи Бомбај? нисам
изгубио сам толико, прегазио сам. Шта?

333
00:20:16,080 --> 00:20:19,559
Не можете то пропустити... огромно је!
Покушао сам да направим паметан обилазни пут.

334
00:20:19,560 --> 00:20:21,759
То је највеће место
ми смо икада били.

335
00:20:21,760 --> 00:20:26,159
Шта мислите зашто је произвођач
тера нас да идемо на воз за Џајпур?

336
00:20:26,160 --> 00:20:28,479
не знам.
Зашто нас не би натерао да возимо?

337
00:20:28,480 --> 00:20:32,359
Био сам прилично срећан у свом Роллс-Роице-у.
Био сам... Нема ништа...

338
00:20:32,360 --> 00:20:36,079
То је мало опасан пут,
али... Мало је неочекивано.

339
00:20:36,080 --> 00:20:37,999
Мислим да знам зашто. Зашто?

340
00:20:38,000 --> 00:20:39,519
А-хем...

341
00:20:39,520 --> 00:20:41,580
Зато што ОН не жели да вози.
Ох, да!

342
00:20:41,581 --> 00:20:43,639
Продуцент вози Аллегро.

343
00:20:43,640 --> 00:20:46,399
Не жели да вози
у резервном ауту.

344
00:20:46,400 --> 00:20:49,279
Прегрева се, па имате
да би грејач био упаљен.

345
00:20:49,280 --> 00:20:51,600
Да.
Не бих хтео то да возим. бр.

346
00:20:55,440 --> 00:20:58,880
Утоваривши кола, кренули смо
да добијемо наше карте. Међутим...

347
00:21:05,320 --> 00:21:08,519
Ред иде скроз унутра.

348
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Не могу да чекам у реду. Стварно? не могу.

349
00:21:10,481 --> 00:21:14,639
Ручни рад и чекање у реду су
само две ствари у животу не могу да урадим.

350
00:21:14,640 --> 00:21:17,879
Али ја стварно физички не могу.
Не, не могу ни ја.

351
00:21:17,880 --> 00:21:20,359
Радим ову псовку у реду.

352
00:21:20,360 --> 00:21:24,639
Могу да идем толико дуго, а онда (БЛЕЕП)
једноставно се дешава. Да ли се то тада догодило?

353
00:21:24,640 --> 00:21:28,239
Не могу... Ха, ха хааа! Десило се
опет. Добро, онда иди.

354
00:21:28,240 --> 00:21:30,999
Тако да ти не смета...
јер не воли... Иди.

355
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Јеси ли сигуран да ти не смета?

356
00:21:32,401 --> 00:21:35,839
Он нас не воли, ето шта
иде даље. Можда имате право. Иди.

357
00:21:35,840 --> 00:21:38,119
Ти апсолутно...
Не смета му да чека у реду!

358
00:21:38,120 --> 00:21:41,039
Да, али радије бих чекао у реду него
слушај вас двоје како блејете.

359
00:21:41,040 --> 00:21:44,239
Арсе! То је било нежно,
али постаје много горе.

360
00:21:44,240 --> 00:21:46,719
Одвешћу га на пиво.
Ја ћу пазити на њега.

361
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
Пиво помаже. То ће то поправити.

362
00:21:58,360 --> 00:22:00,400
Док је Џејмс корачао напред...

363
00:22:01,800 --> 00:22:05,639
Отишао сам у куповину и онда
састао се са Хамондом на ручку.

364
00:22:05,640 --> 00:22:09,320
Хоћеш ли... супу од пилећег плућа?

365
00:22:10,320 --> 00:22:11,639
Не. Не.

366
00:22:11,640 --> 00:22:13,999
Мало плућа?
Не. Нећеш ни пробати?

367
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
Не, стварно нисам гладан. добро сам.

368
00:22:16,000 --> 00:22:19,799
Хоћеш ли да ти дам
поклон који сам ти купио?

369
00:22:19,800 --> 00:22:22,959
Ох, да погодим,
да ли је то нешто непрактично,

370
00:22:22,960 --> 00:22:26,439
помало смешно
и превелика за пртљажник Мини?

371
00:22:26,440 --> 00:22:29,759
Увек тако незахвалан. Искрено!

372
00:22:29,760 --> 00:22:34,080
ТАННОИ: Могу ли добити вашу пажњу...

373
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
Хамонде!

374
00:22:43,360 --> 00:22:45,879
То је контрабас.
Волите контрабасове.

375
00:22:45,880 --> 00:22:50,719
Много волим контрабасове.
Да ли је то за мене, озбиљно? Да.

376
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
Хвала вам пуно.
Веома сте љубазни.

377
00:23:01,720 --> 00:23:05,719
Имао сам идеју.
Знаш кад стигнемо у Делхи? Да.

378
00:23:05,720 --> 00:23:09,959
Зашто немамо... јер је ово шта
већина трговинских мисија би урадила...

379
00:23:09,960 --> 00:23:11,319
забава?

380
00:23:11,320 --> 00:23:13,959
Шта, само да направимо забаву?
ако имате забаву,

381
00:23:13,960 --> 00:23:16,540
и позвати врсту
велики и добри,

382
00:23:16,541 --> 00:23:19,119
индијски трговачки људи,
амбасадори...

383
00:23:19,120 --> 00:23:21,900
Ох, као нека врста
амбасадор, Фереро

384
00:23:21,901 --> 00:23:24,680
Ствар типа Роцхер? Управо то.

385
00:23:26,640 --> 00:23:29,920
Здраво. Три одрасле особе
за Џајпур, молим.

386
00:23:50,280 --> 00:23:53,639
Где би то било? Да ли је у...?
У чему је? У башти.

387
00:23:53,640 --> 00:23:58,239
Могли бисмо имати шатор. Башту
парти! То је веома британско.

388
00:23:58,240 --> 00:24:01,319
Хајде!
Ово је заправо добра идеја.

389
00:24:01,320 --> 00:24:04,239
Потребан је фокус, идемо
да има све британске производе

390
00:24:04,240 --> 00:24:07,439
и наша кола, а ти ходаш около
и погледај их и остало.

391
00:24:07,440 --> 00:24:09,560
Али треба... Шта?
Треба да...

392
00:24:12,600 --> 00:24:16,359
Шта, мислиш да ћемо добити
Топ Геар бенд поново заједно?

393
00:24:16,360 --> 00:24:20,760
Шта, па се забављамо? Ја сам за
то, мислим да ће упалити. Живели!

394
00:24:24,160 --> 00:24:28,759
Много сати чекања у реду касније,
Ееиоре нам се придружио на платформи.

395
00:24:28,760 --> 00:24:32,799
Шта је ово? Добијамо врх
Зупчаник поново заједно! Да, јесмо!

396
00:24:32,800 --> 00:24:36,399
Хајде. Да, јесмо.
Можете ли да зграбите тастатуру?

397
00:24:36,400 --> 00:24:37,959
Објаснићу у возу.

398
00:24:37,960 --> 00:24:40,359
Хвала. Извините. Извините сви.

399
00:24:40,360 --> 00:24:42,479
Ово је бас бубањ.

400
00:24:42,480 --> 00:24:44,239
Ооох!

401
00:24:44,240 --> 00:24:46,480
Ух, гужва је!

402
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
„Пред нама је било вруће, 18-часовно путовање.

403
00:24:52,120 --> 00:24:56,719
„Дакле, да развеселим све,
увукли смо нашег продуцента на вокал

404
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
'и прионуо на посао,
вежбајући песму коју бисмо

405
00:24:59,521 --> 00:25:02,320
наступа код нас
амбасадорски пријем.'

406
00:25:03,600 --> 00:25:07,119
♪ Сваки пут када осетите бол

407
00:25:07,120 --> 00:25:09,319
♪ Хеј, Јуде, уздржи се

408
00:25:09,320 --> 00:25:12,359
♪ Не носите свет

409
00:25:12,360 --> 00:25:16,559
♪ На твом рамену

410
00:25:16,560 --> 00:25:21,560
♪ На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на

411
00:25:23,160 --> 00:25:28,039
♪ На-на-на-на-на-на... ♪

412
00:25:28,040 --> 00:25:31,359
„Други путници су били невољни
да се придружим хору,

413
00:25:31,360 --> 00:25:33,399
'али тада је Џереми имао мождани талас.'

414
00:25:33,400 --> 00:25:36,759
Ја ти кажем шта је боље, зашто не
мењамо речи? Наан!

415
00:25:36,760 --> 00:25:41,559
Хеј!


416
00:25:41,560 --> 00:25:42,840
'Што је било добро.'

417
00:25:42,841 --> 00:25:45,479
♪ Наан-наан-наан-наан

418
00:25:45,480 --> 00:25:49,759
♪ Наан-наан-наан-наан
Хеј, Јуде

419
00:25:49,760 --> 00:25:51,039
Сви!

420
00:25:51,040 --> 00:25:54,840
♪ Наан-наан-наан-наан-на-на-наан

421
00:26:04,480 --> 00:26:08,319
'Следећег јутра,
песма је била савршена,

422
00:26:08,320 --> 00:26:10,000
'али имали смо још шест сати до краја.'

423
00:26:10,001 --> 00:26:14,519
„Тако да смо разговарали о томе како
време би се могло продуктивно искористити.'

424
00:26:14,520 --> 00:26:19,799
Знате да је овај воз као
велики билборд? Или би могло бити.

425
00:26:19,800 --> 00:26:22,999
Како? помисли,
иде право кроз Индију

426
00:26:23,000 --> 00:26:25,759
а слогана уопште нема
споља.

427
00:26:25,760 --> 00:26:27,799
А има милијарду људи
у Индији.

428
00:26:27,800 --> 00:26:31,759
Како можемо имати користи од тога?
Ако имамо неке транспаренте,

429
00:26:31,760 --> 00:26:35,559
можемо промовисати Британију
док воз иде.

430
00:26:35,560 --> 00:26:38,999
Не можемо користити називе производа, јер
то је ББЦ, али ствари као што су ИТ,

431
00:26:39,000 --> 00:26:42,959
сви које знам раде у ИТ.
Буквално сви. Финансијске услуге.

432
00:26:42,960 --> 00:26:45,919
Храна. Како бисмо могли...?
Сви воле...

433
00:26:45,920 --> 00:26:48,719
Да ли је ХП сос још увек...?
Да ли је амерички? Печена говедина?

434
00:26:48,720 --> 00:26:52,079
По томе смо познати.
Не можемо да промовишемо говедину.

435
00:26:52,080 --> 00:26:54,959
Не, не овде. Не, у праву си.

436
00:26:54,960 --> 00:26:56,599
имаш помфрит,

437
00:26:56,600 --> 00:26:58,599
Белгијски вафли.

438
00:26:58,600 --> 00:27:01,279
Шта је са енглеским крумпама?

439
00:27:01,280 --> 00:27:03,520
Не, то није баш добро, зар не?

440
00:27:05,680 --> 00:27:09,359
'На крају,
одлучили смо се за наш слоган.'

441
00:27:09,360 --> 00:27:12,999
„Дакле, на следећој станици, Хамонде
отишао да купи нешто материјала.'

442
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
ВОЗНА ЗВИЖДАЉКА
Хамонде, бежи!

443
00:27:15,880 --> 00:27:17,559
ХЕ ЛАУГХС
Имам га!

444
00:27:17,560 --> 00:27:20,479
'А онда смо добили сликање.'

445
00:27:20,480 --> 00:27:23,439
ОК. Добро, Џејмс, разоткриј се.

446
00:27:23,440 --> 00:27:24,599
Разоткривање.

447
00:27:24,600 --> 00:27:28,039
То је као снимање
Тимес Скуаре. То је сасвим добро.

448
00:27:28,040 --> 00:27:30,560
Ми смо као огроман,
чудна писаћа машина.

449
00:27:32,520 --> 00:27:34,239
'Са завршеним банером,

450
00:27:34,240 --> 00:27:36,799
'морали смо да га окачимо
на спољној страни воза.'

451
00:27:36,800 --> 00:27:38,879
Идем да отворим ова врата. Тачно.

452
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
Идем да храним транспарент
из тога,

453
00:27:41,080 --> 00:27:44,599
где клизећи ток воза
однеће га Хамонду,

454
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
који чека на суседним вратима.
Вау!

455
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
Ево нас.

456
00:27:53,200 --> 00:27:54,399
Више!

457
00:27:54,400 --> 00:27:56,320
Треба ми још!

458
00:28:01,320 --> 00:28:02,759
Хамонде!

459
00:28:02,760 --> 00:28:04,759
Покушајте да то урадите када нема постова!

460
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
Аргх!

461
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
Схватио сам.

462
00:28:14,280 --> 00:28:17,280
Морам да подигнем више. Донеси
не, само га подигните.

463
00:28:18,360 --> 00:28:20,840
Не, јер се већ вуче...
ТХУД

464
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
Када престаје следеће?

465
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
ВРИШТУ

466
00:28:32,080 --> 00:28:34,439
„Хамонд је направио још пар транспарента

467
00:28:34,440 --> 00:28:37,399
'и одлучили смо
наше најбоље шансе за успех

468
00:28:37,400 --> 00:28:41,160
'било да их окачим са стране
воз кад је стао на станицама.'

469
00:28:42,360 --> 00:28:45,719
Ово мора бити најефикасније
ствар коју смо икада урадили у животу.

470
00:28:45,720 --> 00:28:48,639
Никада ништа нисмо урадили
ефикасан. Не, али морамо бити.

471
00:28:48,640 --> 00:28:50,399
Знам. Да.

472
00:28:50,400 --> 00:28:52,119
Брзина је све.

473
00:28:52,120 --> 00:28:55,319
Оно што смо урадили је уврштено
цео производни тим

474
00:28:55,320 --> 00:28:58,879
да нам помогне да окачимо транспарент
напољу воза сада,

475
00:28:58,880 --> 00:29:01,239
јер је заустављен
за 18 минута.

476
00:29:01,240 --> 00:29:05,079
Јесмо ли спремни? Јесмо ли спремни?
Да, да, да. Мирно.

477
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
Иди! Иди, иди, иди! Удари.

478
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
Мислим да смо ту добро прошли.

479
00:29:24,960 --> 00:29:28,199
'Са једним транспарентом на месту,
били смо као добро подмазана машина

480
00:29:28,200 --> 00:29:30,360
'када смо стигли до следеће станице.'

481
00:29:32,040 --> 00:29:35,599
Е сад ТО је маркетинг.

482
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
И резултат је све
ови људи су овде

483
00:29:38,001 --> 00:29:40,399
иде кући и
желим енглески мафин.

484
00:29:40,400 --> 00:29:44,199
Чули сте за ове трговинске мисије
на далека места у свету,

485
00:29:44,200 --> 00:29:48,239
и само знаш да не раде
овакве ствари.

486
00:29:48,240 --> 00:29:51,359
Кнез Андрија не виси
са стране воза у Кувајту,

487
00:29:51,360 --> 00:29:55,319
говорећи: „Купите копаче.
„Он то не ради. ТРАИН ТООТС

488
00:29:55,320 --> 00:29:59,240
Сигнал. Морамо да идемо, момци.

489
00:30:01,480 --> 00:30:06,560
„Наш мобилни билборд за УК Плц
је сада била потпуна.'

490
00:30:08,400 --> 00:30:13,799
„Међутим, на следећој станици, Џејмс
инсистирао на неким поправкама.'

491
00:30:13,800 --> 00:30:18,759
Џејмс, остави то. Ниси то урадио
правилно. Остави то. Укључено је, укључено је.

492
00:30:18,760 --> 00:30:22,559
ТРАИН ТООТС
Вау, мој Боже!

493
00:30:22,560 --> 00:30:24,160
Трчи! Трчи!

494
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Брзо, хајде, хајде.

495
00:30:28,640 --> 00:30:30,719
Џејмс, бежи. Повуците кабл. Трчи!

496
00:30:30,720 --> 00:30:34,159
Повуците кабл! Повуците кабл!

497
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Не, постоји...

498
00:30:40,480 --> 00:30:44,919
Хамонд. Да? Да заустави воз
повучеш ланац. Да.

499
00:30:44,920 --> 00:30:47,359
Али постоји казна од 1.000 рупија.

500
00:30:47,360 --> 00:30:50,799
То је око 13 фунти. а13. мислим...

501
00:30:50,800 --> 00:30:52,839
Ја немам толики новац.

502
00:30:52,840 --> 00:30:55,440
Не плаћам 13 фунти. Не, не, не.

503
00:30:59,520 --> 00:31:03,039
'На крају,
стигли смо на нашу станицу, Џајпур,

504
00:31:03,040 --> 00:31:06,160
'град наизглед познат
за своје природне изворе.'

505
00:31:09,040 --> 00:31:10,940
„Застали смо неко време
да пожеле наше барјаке

506
00:31:10,941 --> 00:31:12,840
добро на свом путу
преко Индије.'

507
00:31:14,480 --> 00:31:17,559
То је тренутак поноса.
зар не? јесте.

508
00:31:17,560 --> 00:31:20,799
Само бих волео да је Џејмс овде да види...
Наша порука.

509
00:31:20,800 --> 00:31:24,240
Наша порука потконтиненту.

510
00:31:31,120 --> 00:31:32,600
Ох, Боже.

511
00:31:33,600 --> 00:31:35,440
Ох. Иде у Делхи.

512
00:31:38,480 --> 00:31:41,080
Шта ће то рећи
на другој страни?

513
00:31:50,000 --> 00:31:52,039
'Да ствар буде гора,

514
00:31:52,040 --> 00:31:54,999
'изгледало је као Џеремијево
даббавалла достава у Бомбају

515
00:31:55,000 --> 00:31:57,160
'ипак није прошло тако добро.'

516
00:31:58,880 --> 00:32:01,559
„Онда, када смо се истоварили
Јамес'с Роллс,

517
00:32:01,560 --> 00:32:03,639
'открили смо да смо издани.'

518
00:32:03,640 --> 00:32:07,320
када уђеш овде,
чека вас гадно изненађење.

519
00:32:09,080 --> 00:32:10,799
Ер, осети то.

520
00:32:10,800 --> 00:32:13,359
Али има хладан ваздух. Да.

521
00:32:13,360 --> 00:32:15,639
Да, да.

522
00:32:15,640 --> 00:32:17,559
Преваран...

523
00:32:17,560 --> 00:32:19,999
Рекао нам је да је покварен. Је ли?

524
00:32:20,000 --> 00:32:22,879
Ох! Ствар је, међутим,

525
00:32:22,880 --> 00:32:27,159
знаш Гандија?
Да, да ли је он био Роллс човек? бр.

526
00:32:27,160 --> 00:32:29,359
Апсолутно не.

527
00:32:29,360 --> 00:32:31,479
Сада, тврдио је Гандхи
био је превелики залив

528
00:32:31,480 --> 00:32:35,119
у Индији између богатих и
сиротиња и требало би да буде ужа.

529
00:32:35,120 --> 00:32:40,359
И мислим да смо онеспособили
Џејмсов клима уређај,

530
00:32:40,360 --> 00:32:43,239
учинило би га једнакијим нама.

531
00:32:43,240 --> 00:32:46,719
И то је добро не само за нас,

532
00:32:46,720 --> 00:32:50,440
али и духовно за њега.
Тачно.

533
00:32:51,600 --> 00:32:55,840
Ганди би одобрио оно што јесам
ради сада. Ово је племенит чин. Ох.

534
00:32:57,520 --> 00:33:01,639
Овде нема шта да се види.
Овде нема шта да се види.

535
00:33:01,640 --> 00:33:03,679
Прелеп британски инжењеринг.

536
00:33:03,680 --> 00:33:06,119
Ако то поново урадимо,
нема доказа.

537
00:33:06,120 --> 00:33:10,199
Не, ниједан. То је савршен злочин.
То ЈЕ савршен злочин.

538
00:33:10,200 --> 00:33:11,879
Нема алата...

539
00:33:11,880 --> 00:33:14,960
нема оружја за убиство. бр.

540
00:33:16,000 --> 00:33:18,759
'На крају је Јуда стигао.'

541
00:33:18,760 --> 00:33:21,199
мај! Успели сте.

542
00:33:21,200 --> 00:33:23,959
браво. Како си то пропустио?

543
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
Оно што нисте могли да видите из воза

544
00:33:25,921 --> 00:33:29,199
да ли је платформа завршена и било је
пад од 15 стопа. Видео сам то.

545
00:33:29,200 --> 00:33:31,460
Нисам могао ништа да урадим.
Зато сам викнуо: „Вуци гајтан.

546
00:33:31,461 --> 00:33:33,719
„Зашто ниси?
Постоји казна.

547
00:33:33,720 --> 00:33:36,999
13 фунти. Али добра вест је,

548
00:33:37,000 --> 00:33:40,919
сва кола су стигла,
невероватно, у једном комаду.

549
00:33:40,920 --> 00:33:43,839
Да ли их је лепо видети?
Такође сам имао стварно добру идеју

550
00:33:43,840 --> 00:33:46,720
за оно што можемо да урадимо
док смо у Џајпуру.

551
00:33:49,360 --> 00:33:52,020
„Мој план је био да промовишем
британски аутомобилски спорт

552
00:33:52,021 --> 00:33:54,679
индустрије инсценацијом а
догађај успона на брдо.'

553
00:33:54,680 --> 00:33:58,200
'Што, наравно,
значило пронаћи брдо.'

554
00:34:01,640 --> 00:34:02,839
Ох, да!

555
00:34:02,840 --> 00:34:06,680
Леп мали курс,
један километар. Савршено.

556
00:34:07,960 --> 00:34:10,780
И шта смо урадили
је позван неки локални

557
00:34:10,781 --> 00:34:13,599
Индијанци да донесу шта год
возила која имају

558
00:34:13,600 --> 00:34:15,480
да видим колико брзо
могу да се попну на брдо.

559
00:34:15,481 --> 00:34:17,280
Требало би да буде добар дан за спорт.

560
00:34:18,280 --> 00:34:20,780
„Али, наравно, не само
да ли би Индијанци добили а

561
00:34:20,781 --> 00:34:23,279
укус овог традиционалног
британски аутомобилски спорт,

562
00:34:23,280 --> 00:34:26,279
'имали бисмо прилику да видимо
које врсте возила су фаворизоване

563
00:34:26,280 --> 00:34:28,400
'од стране индијске бензинске главе.'

564
00:34:29,600 --> 00:34:31,719
Иди! Да! Отишао је.

565
00:34:31,720 --> 00:34:34,640
Он је одсутан! У току смо!
Урадили смо нешто.

566
00:34:36,080 --> 00:34:40,719
Шта је то био мотоцикл?
Зато што је ово наша листа лидера.

567
00:34:40,720 --> 00:34:43,479
То је био Рајдоот 175.

568
00:34:43,480 --> 00:34:45,759
'Тренутке касније,
први пут смо изашли.'

569
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
Један минут, 20.6. Да ли је то брзо?
Не знамо.

570
00:34:50,040 --> 00:34:52,559
„Следеће је било
амбасадор Хиндустана,

571
00:34:52,560 --> 00:34:54,839
'који је почео у животу
као Моррис Оксфорд

572
00:34:54,840 --> 00:35:00,279
'и још се производи
у Калкути 63 године касније.'

573
00:35:00,280 --> 00:35:01,959
Иди!

574
00:35:01,960 --> 00:35:05,079
Да ли је отишао? Он и даље иде.
Вау! Још увек иде.

575
00:35:05,080 --> 00:35:07,039
Вау!

576
00:35:07,040 --> 00:35:09,160
То је мирис
Британије 50-их година.

577
00:35:10,840 --> 00:35:13,319
'Када је Хиндустан завршио,

578
00:35:13,320 --> 00:35:16,999
'дошао је ред на Индијанце
нови дечак, Тата Нано,

579
00:35:17,000 --> 00:35:19,559
'који, по 1900 фунти,

580
00:35:19,560 --> 00:35:22,239
'је најјефтинији ауто
у свету управо сада.'

581
00:35:22,240 --> 00:35:23,560
Иди!

582
00:35:24,840 --> 00:35:26,000
Мање дима.

583
00:35:27,280 --> 00:35:32,439
„Можда има само 600цц
двоцилиндрични мотор,

584
00:35:32,440 --> 00:35:35,719
'али то га није зауставило
од приређивања добре представе.'

585
00:35:35,720 --> 00:35:39,479
1.14.7. Ох, то нам је први
жуљевито доба дана.

586
00:35:39,480 --> 00:35:42,599
То је брз ауто.
Заслепљујуће је брзо.

587
00:35:42,600 --> 00:35:44,920
Знаш шта ће се десити?

588
00:35:44,921 --> 00:35:47,239
Он ће помислити: „Идем горе
брдо поново следећег викенда."

589
00:35:47,240 --> 00:35:52,359
„Питам се да ли могу да идем мало брже?
Ако добијем оно британско црево за гориво..."

590
00:35:52,360 --> 00:35:56,679
"Могао бих да побољшам..." И неко унутра
Британија која прави црева... Добија продају.

591
00:35:56,680 --> 00:35:58,439
Добија продају.

592
00:35:58,440 --> 00:36:02,199
„Следеће је био ред
најпопуларнијег таксија у Индији,

593
00:36:02,200 --> 00:36:05,120
'сјајно конструисан тук тук.'

594
00:36:06,960 --> 00:36:08,360
Иде уназад.

595
00:36:13,360 --> 00:36:15,920
иде, иде,
иде, иде.

596
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
То је боље.
Сада имам рак (!)

597
00:36:22,560 --> 00:36:25,599
Знате Релиант Робина
није стабилно возило,

598
00:36:25,600 --> 00:36:28,040
као што сам више пута доказао?
ТО чини

599
00:36:28,041 --> 00:36:30,480
Поуздан Робин изгледа
железничка локомотива.

600
00:36:31,520 --> 00:36:34,439
'Као што је показано
на следећој кривини.'

601
00:36:34,440 --> 00:36:35,600
ЦРАСХ

602
00:36:38,480 --> 00:36:42,600
„Упркос овој несрећи,
мештани су стално долазили.'

603
00:36:46,400 --> 00:36:48,240
Браво, хвала на учешћу.

604
00:36:50,840 --> 00:36:54,200
Срећно. У ствари, наш успон на брдо
био тако популаран...'

605
00:36:56,040 --> 00:36:58,079
Иди! Вау.

606
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
'..да су ствари убрзо постале
ван контроле.'

607
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
АУТО СИРЕБЕ

608
00:37:09,560 --> 00:37:13,920
„На крају је стигла полиција,
али само да би могли да пробају.'

609
00:37:15,040 --> 00:37:18,079
То је врашки мрежа.
Гледао бих ово на ТВ-у. ја бих.

610
00:37:18,080 --> 00:37:19,320
Више од Формуле 1.

611
00:37:20,480 --> 00:37:24,879
„Са ранг листе скоро пуне,
сада је био наш ред да одредимо време,

612
00:37:24,880 --> 00:37:28,879
'али то нам је дало
помало дипломатско питање.'

613
00:37:28,880 --> 00:37:33,119
Морамо да покажемо да наши аутомобили
су добри. Да. Британци су.

614
00:37:33,120 --> 00:37:35,639
(ШАПАЊЕМ) Не желимо...
Па, мало.

615
00:37:35,640 --> 00:37:39,559
Мало победе.
Не, не. Нема победе уопште.

616
00:37:39,560 --> 00:37:42,279
ШАПУТАЊЕ НЕРАЗГЛЕДНО
Заиста не можемо.

617
00:37:42,280 --> 00:37:44,340
Мала победа?
Ми смо домаћини догађаја.

618
00:37:44,341 --> 00:37:46,399
Морао би да представиш
награду себи!

619
00:37:46,400 --> 00:37:50,839
„Натеравши Џеремија да му обећа
не би победио, поставио сам Мини.'

620
00:37:50,840 --> 00:37:54,199
Три, два, један!

621
00:37:54,200 --> 00:37:55,839
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

622
00:37:55,840 --> 00:37:59,000
И кренули смо.
Ово је оно за шта је Мини рођен.

623
00:38:00,000 --> 00:38:02,359
Ова ствар је победила на релију Монте Карло

624
00:38:02,360 --> 00:38:04,580
и гледајући један од ових
у класичном турнеји

625
00:38:04,581 --> 00:38:06,800
аутомобилске трке су биле потпуно,
потпуно бриљантан.

626
00:38:08,240 --> 00:38:11,399
Сваки велики возач трка
периода имао један.

627
00:38:11,400 --> 00:38:13,720
Енцо Ферари је имао ТРИ
ових ствари!

628
00:38:14,760 --> 00:38:16,199
ХЕ ЛАУГХС

629
00:38:16,200 --> 00:38:18,520
Ја овде подржавам легенду.

630
00:38:20,880 --> 00:38:24,759
Циљна линија на видику.
Ох, не могу и ја... Не смем да победим.

631
00:38:24,760 --> 00:38:29,119
Нико не види. Ја ћу дати
себи казну од десет секунди, јер...

632
00:38:29,120 --> 00:38:32,759
Не желим да... Знаш, ја...

633
00:38:32,760 --> 00:38:35,239
Да, то ће бити довољно.

634
00:38:35,240 --> 00:38:37,279
И преко реда!

635
00:38:37,280 --> 00:38:40,239
„Хамондова дипломатија
радио бриљантно.'

636
00:38:40,240 --> 00:38:42,519
'А сада је био мој ред.'

637
00:38:42,520 --> 00:38:43,839
Почни.

638
00:38:43,840 --> 00:38:47,079
Још увек пролази, још увек пролази.
Још увек пролази. Ох, нестало је.

639
00:38:47,080 --> 00:38:50,079
Роллс-Роице, наравно,
нема право мото-спортско наслеђе,

640
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
осим митинга Сенка
ушао 60-их година.

641
00:38:52,561 --> 00:38:56,039
Није добро прошао
и то ми то препоручује.

642
00:38:56,040 --> 00:39:00,599
ПРАВИ ШКРИПУ
Велики стари траг. Ово је Џејмс.

643
00:39:00,600 --> 00:39:03,040
Да. Роштиљ ће само...

644
00:39:05,880 --> 00:39:10,039
Запамтите, Роллс-Роице је дизајниран
да те зауставим да возиш као хулиган.

645
00:39:10,040 --> 00:39:12,080
То некако каже,
"Јесте ли сигурни, господине?"

646
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Провера средином трке. Све је добро.
БУЗЗЕР СОУНДС

647
00:39:18,040 --> 00:39:21,959
Обоје патимо од зноја.
Да. Овде је занимљиво,

648
00:39:21,960 --> 00:39:23,559
не треба ти пенис.

649
00:39:23,560 --> 00:39:27,599
Пијеш и пијеш и пијеш и то
само долази од свуда другде.

650
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
Ово није потребно.
Хвала вам, Др

651
00:39:29,481 --> 00:39:31,360
Цларксон, то је
занимљива теорија(!)

652
00:39:32,600 --> 00:39:34,120
Ево нас на циљу.

653
00:39:36,880 --> 00:39:41,679
„Џејмс је такође објављен
промишљено и обзирно време.'

654
00:39:41,680 --> 00:39:45,199
„Сада смо се могли само надати
орангутан би урадио исто.'

655
00:39:45,200 --> 00:39:49,519
Џереми. Шта? Почињеш
на пола пута преко линије.

656
00:39:49,520 --> 00:39:53,959
То је за забаву! Зашто носиш
кацига? не знам. Мој шлем?

657
00:39:53,960 --> 00:39:57,439
Зато што ми углављује главу,
па се не ваљам.

658
00:39:57,440 --> 00:39:59,479
Шта је то на плочи? Штоперица.

659
00:39:59,480 --> 00:40:02,519
Зашто? Имамо штоперицу.
Не, желим да видим шта радим.

660
00:40:02,520 --> 00:40:06,519
За три, два, један... иди.

661
00:40:06,520 --> 00:40:09,119
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ
Да, идемо!

662
00:40:09,120 --> 00:40:11,999
Јаг, наравно,
има фини мото-спортски педигре.

663
00:40:12,000 --> 00:40:16,759
И можете осетити тај педигре
како га ослобађам кроз есес.

664
00:40:16,760 --> 00:40:21,599
Жели да заврши око 1:16.

665
00:40:21,600 --> 00:40:25,759
Између Мини и Роллс,
јер то бисте очекивали.

666
00:40:25,760 --> 00:40:28,519
Пољуби врх!
Искључите га одатле.

667
00:40:28,520 --> 00:40:30,319
Уз брдо.

668
00:40:30,320 --> 00:40:34,839
Једини проблем који имам, заиста,
да се мењач неће спустити.

669
00:40:34,840 --> 00:40:37,640
То је зато што је ЗФ
кутија, коју су направили Немци.

670
00:40:37,641 --> 00:40:40,439
И само говорим
ти, ако си Индијанац,

671
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
"Немачки" је синоним
за лош квалитет.

672
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Он ће престати.
Направиће паузу пре врха.

673
00:40:47,161 --> 00:40:49,480
Рекао сам му да застане и онда...

674
00:40:51,000 --> 00:40:53,680
И ту је циљна линија.
Повер!

675
00:40:55,480 --> 00:40:57,039
И тако, на трећем месту,

676
00:40:57,040 --> 00:41:00,599
џип Марути који је возио Нитиш.
где си ти браво. браво.

677
00:41:00,600 --> 00:41:03,799
И, на другом месту,
Тата Нано, који вози Сораб.

678
00:41:03,800 --> 00:41:07,159
Браво, браво.
Добар човек, браво.

679
00:41:07,160 --> 00:41:09,840
Дакле, победник
инаугурални Топ Геар

680
00:41:09,841 --> 00:41:12,519
Алл-Индиа Британци
Догађај за брдско успон...

681
00:41:12,520 --> 00:41:15,919
је Јагуар КСЈС који вози Џереми...
ОН ОТПАДЕ

682
00:41:15,920 --> 00:41:19,200
Да! Изволите.
Хвала вам пуно. па...

683
00:41:20,600 --> 00:41:23,879
О, Боже... људи Индије.

684
00:41:23,880 --> 00:41:28,640
„Захваљујући Џеремију, успон на брдо
није био дипломатски успех.'

685
00:41:30,120 --> 00:41:35,199
Али онда нам је дао сам Џајпур
идеја за искупљење.'

686
00:41:35,200 --> 00:41:39,719
„Године 1876. цео град је осликан
розе да прославимо посету

687
00:41:39,720 --> 00:41:43,999
'од тадашњег принца од Велса.'
Па смо мислили да ћемо узвратити

688
00:41:44,000 --> 00:41:48,560
'раздвајањем и украшавањем
наша кола да прославимо Индију.'

689
00:41:49,760 --> 00:41:53,359
Тачно. Усредсредићу напоре
овде.

690
00:41:53,360 --> 00:41:55,559
Оно што ћу ићи је застава.

691
00:41:55,560 --> 00:41:58,159
Већ имам Унион Јацк
на крову.

692
00:41:58,160 --> 00:42:00,439
Ако ставим индијску заставу на хаубу,

693
00:42:00,440 --> 00:42:05,039
то је некако од њих двоје спојених
на једном иконичком симболу британства.

694
00:42:05,040 --> 00:42:09,160
То је као руке преко океана,
али то су руке преко ветробранског стакла.

695
00:42:11,160 --> 00:42:16,160
То је добро, то је добро.
Лепо. Погледај то.

696
00:42:17,440 --> 00:42:18,680
Иее ха!

697
00:42:19,720 --> 00:42:21,679
је ли добро? Добро?

698
00:42:21,680 --> 00:42:24,040
Волите позадину са јатом?
ДЕЧАЦИ: Да, да.

699
00:42:27,720 --> 00:42:29,940
Постоји дизајн у
средина која је...

700
00:42:29,941 --> 00:42:32,160
Ох, биће нешто
као орловска ствар.

701
00:42:35,640 --> 00:42:39,159
На крају сам завршио,
па сам отишао да се придружим Џеремију.

702
00:42:39,160 --> 00:42:40,200
ДРУМС ПЛАИ

703
00:42:45,640 --> 00:42:48,919
Волим своју кошуљу.
Волим своју цијев за груди.

704
00:42:48,920 --> 00:42:53,439
То је кроп то што јесте,
а ово је...?

705
00:42:53,440 --> 00:42:55,319
То је за англо-индијске односе.

706
00:42:55,320 --> 00:42:59,839
То је британска застава. Да, и
тхе...? То је индијска застава.

707
00:42:59,840 --> 00:43:01,720
Али цео ауто је на тему Ганеша.

708
00:43:01,721 --> 00:43:04,639
Да ли је Ганеш овај бог слона?
Да.

709
00:43:04,640 --> 00:43:07,079
Имају израз,
"Ми радимо Ганесх",

710
00:43:07,080 --> 00:43:09,400
значи уверити се у нешто
почиње повољно.

711
00:43:09,401 --> 00:43:11,719
Имам још слона
теме унутра.

712
00:43:11,720 --> 00:43:13,479
Јеси ли пао на памет? бр.

713
00:43:13,480 --> 00:43:16,800
Ох, само ћу запалити свој штап.
Помириши ово.

714
00:43:18,280 --> 00:43:21,479
Е сад, видите, то је трава!
Не, није!

715
00:43:21,480 --> 00:43:23,079
СМЕЈУ СЕ

716
00:43:23,080 --> 00:43:26,599
Па, морам да кажем...
Не, кредит тамо где кредит доспева.

717
00:43:26,600 --> 00:43:28,839
ТИ не заслужујеш ништа.

718
00:43:28,840 --> 00:43:31,799
Али сачекај док не видиш
шта сам урадио Јагу.

719
00:43:31,800 --> 00:43:35,319
Пре свега, ефекат јата
тркачка пруга. Тако.

720
00:43:35,320 --> 00:43:37,759
Али ово је генијално.

721
00:43:37,760 --> 00:43:41,719
У неком тренутку на овом путовању, Хаммонд
Бомбајска врата ће се разбити.

722
00:43:41,720 --> 00:43:44,439
Бићемо заглављени
усред ничега

723
00:43:44,440 --> 00:43:47,840
а он ће да ме моли
за коришћење овога.

724
00:43:50,360 --> 00:43:53,919
Шта сам урадио тамо... Па,
Ја... Не, то је као канта за лед.

725
00:43:53,920 --> 00:43:55,800
Напуните га хемикалијама.

726
00:43:57,600 --> 00:44:01,639
Ово је најбоља ствар коју сам икада имао
виђено постављено на аутомобил у Индији.

727
00:44:01,640 --> 00:44:05,199
Сви који долазе овде
добија касе.

728
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
Да. А ти имаш...

729
00:44:08,440 --> 00:44:12,919
Не, веома је добро. Размишљање је
сјајан. Такође сам подесио своју значку

730
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
да одговара температурама
Доживљавам у ауту.

731
00:44:15,640 --> 00:44:18,599
То је Ага. Узео сам "Ј",
„У“ и „Р“ излазе

732
00:44:18,600 --> 00:44:21,039
а нама остаје "Ага",
што и јесте.

733
00:44:21,040 --> 00:44:23,999
'У том тренутку,
Ролф Харис је стигао.'

734
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
шта си радио?

735
00:44:26,920 --> 00:44:31,519
Занатско умеће захтева време.
Индијска застава, Унион Јацк.

736
00:44:31,520 --> 00:44:34,060
Видите? То је симбол
британског занатства

737
00:44:34,061 --> 00:44:36,599
и домишљатост окупила.
Све је ту.

738
00:44:36,600 --> 00:44:41,359
Прилично сам сигуран
то није индијска застава. јесте.

739
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Постоји зелена, бела
и црвено-наранџаста пруга.

740
00:44:43,561 --> 00:44:45,759
Нисам урадио
црвено-наранџасто јер...

741
00:44:45,760 --> 00:44:49,719
Мислим да је то на индијском
а пруге иду ХОРИЗОНТАЛНО.

742
00:44:49,720 --> 00:44:53,399
Препознали бисте Унион Јацка
да је тако. ХОРИЗОНТАЛНО.

743
00:44:53,400 --> 00:44:56,559
Гледате са ове стране.
Сачекај минут.

744
00:44:56,560 --> 00:44:59,239
Имаш једну тамо.
То је грејпфрут у средини.

745
00:44:59,240 --> 00:45:04,319
Сегментирано је. Да ли бисте се сложили
да је оно што је урадио та застава?

746
00:45:04,320 --> 00:45:09,640
Да, довољно близу. Да ли бисте желели да
знаш ли која је то држава застава?

747
00:45:10,800 --> 00:45:12,560
СМЕЈУ СЕ

748
00:45:14,440 --> 00:45:19,119
Од свих земаља у којима ТИ
посебно могао изабрати,

749
00:45:19,120 --> 00:45:22,759
шта си урадио, Рицхард Хаммонд,
је фарба на вашем Мини

750
00:45:22,760 --> 00:45:26,039
застава Мексика.

751
00:45:26,040 --> 00:45:28,560
Боже, нисам, зар не? Имаш.

752
00:45:31,080 --> 00:45:34,319
Можда би требало да ставиш комад
лимуна у грлу за пуњење горива,

753
00:45:34,320 --> 00:45:37,920
види да ли ће то учинити боље.
НАСТАВЉАЈУ ДА СЕ СМЕЈУ

754
00:45:40,640 --> 00:45:43,159
Сада је било време да кренемо на север
у Делхи,

755
00:45:43,160 --> 00:45:46,719
да угости наше важне
амбасадорски трговачки пријем.

756
00:45:46,720 --> 00:45:52,439
Међутим, у том тренутку Џејмс је имао
нешто му је више притискало на памет.

757
00:45:52,440 --> 00:45:56,799
Сачекај минут. Сачекај минут.
Овде је веома вруће и вас двоје,

758
00:45:56,800 --> 00:46:00,919
Оставио сам вас са својим аутом јуче
када сам био у тук туку.

759
00:46:00,920 --> 00:46:04,559
Ох, драга. Ви сте се умешали
са мојом климом.

760
00:46:04,560 --> 00:46:07,479
Излази усијано.
„Узео си га из воза!

761
00:46:07,480 --> 00:46:11,759
„Како можемо да се петљамо са нечим што
рекли сте нам да је већ сломљен?'

762
00:46:11,760 --> 00:46:14,639
Да, али радило је
а сада није.

763
00:46:14,640 --> 00:46:16,999
Ха! "Имали сте се око тога."

764
00:46:17,000 --> 00:46:21,119
Дакле, сада кажете да је функционисало
а сада не ради?

765
00:46:21,120 --> 00:46:24,679
Да, лагао сам о томе
радни. Ради савршено добро,

766
00:46:24,680 --> 00:46:27,919
Само сам био нестрпљив за вас двоје
да не почнем да се петљам око тога.

767
00:46:27,920 --> 00:46:29,639
'Да ли сте се петљали с тим?'

768
00:46:29,640 --> 00:46:32,839
Па, у духу
новооткривене искрености, да,

769
00:46:32,840 --> 00:46:35,439
уништили смо ти климу.

770
00:46:35,440 --> 00:46:38,079
Па, шта је била проклета поента
од тога, идиоте?!

771
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Ганди нас је натерао да то урадимо.

772
00:46:41,400 --> 00:46:45,919
Какав пар морона. То је све
могу да ураде, поломе нешто.

773
00:46:45,920 --> 00:46:49,760
Не могу ништа да направе или поправе
било шта, само разбиј ствари.

774
00:46:50,760 --> 00:46:52,640
То је пропаст Британије.

775
00:46:54,320 --> 00:46:58,839
Путовање у Делхи
дао би нам први укус

776
00:46:58,840 --> 00:47:00,959
живота на провинцијском
Индијски аутопутеви.

777
00:47:00,960 --> 00:47:04,600
Искуство које,
речено нам је, било би застрашујуће.

778
00:47:09,080 --> 00:47:11,799
Дозволи да ти дам
неке алармантне статистике.

779
00:47:11,800 --> 00:47:15,279
широм Индије,
сада има 74 милиона возила,

780
00:47:15,280 --> 00:47:18,359
отприлике дупло више од онога што имамо
у Великој Британији.

781
00:47:18,360 --> 00:47:22,079
Дакле, очекивали бисте стопу смртности
да буде дупло више. Није.

782
00:47:22,080 --> 00:47:26,239
У Британији око 3.000 људи
године страдају на путевима.

783
00:47:26,240 --> 00:47:30,599
Прошле године у Индији је било 196.000.

784
00:47:30,600 --> 00:47:32,920
То је 22 на сат.

785
00:47:36,320 --> 00:47:40,319
Ова земља има најопасније
путеви у свету.

786
00:47:40,320 --> 00:47:41,840
И погоршавају се ноћу.

787
00:47:42,920 --> 00:47:44,999
Ово је био проблем за нас,

788
00:47:45,000 --> 00:47:49,759
јер како је пала ноћ наша ноћ
држање је још увек било удаљено 80 миља.

789
00:47:49,760 --> 00:47:55,280
А ми смо били на најопаснијем
врста пута.. двојни коловоз.

790
00:47:57,880 --> 00:48:01,319
ХОРНС БЛАРЕ

791
00:48:01,320 --> 00:48:05,240
Исусе Христе, тај ауто иде
на погрешној страни пута.

792
00:48:07,040 --> 00:48:09,160
Неосветљени трактор напред, момци.

793
00:48:13,360 --> 00:48:15,599
То је потпуно неосветљено.

794
00:48:15,600 --> 00:48:19,160
Неосветљен широки терет у мраку
на неосветљеном путу.

795
00:48:21,560 --> 00:48:24,800
Ох, човек на путу. Боже!

796
00:48:26,440 --> 00:48:29,120
Ох, ово је тесно. Ох.

797
00:48:30,760 --> 00:48:32,159
Ох.

798
00:48:32,160 --> 00:48:33,480
Ох, то је било страшно.

799
00:48:35,240 --> 00:48:37,359
Дођавола!
ХОРН БЛАРЕ

800
00:48:37,360 --> 00:48:40,639
Знате у Енглеској, када сте били дете
се лоше понаша, каже мајка

801
00:48:40,640 --> 00:48:43,559
„Твој отац ће бити веома љут
са тобом кад дође кући"?

802
00:48:43,560 --> 00:48:46,999
Овде је другачије. То је, „Ваше
отац ће бити веома љут на тебе"

803
00:48:47,000 --> 00:48:48,200
"АКО стигне кући."

804
00:48:50,080 --> 00:48:52,920
Ох, Боже. Ох, Боже!

805
00:48:56,560 --> 00:48:57,760
Исусе, погледај то.

806
00:49:01,040 --> 00:49:02,840
Мислим, Ганесх, погледај то.

807
00:49:04,840 --> 00:49:08,120
Заслепљени. Да, не видим ништа.

808
00:49:10,480 --> 00:49:12,879
Тај камион је веома близу.

809
00:49:12,880 --> 00:49:14,679
ТИРЕС СЦРЕЕЦХ

810
00:49:14,680 --> 00:49:17,199
БЛЕЕП

811
00:49:17,200 --> 00:49:19,760
„Пут се сужава
без очигледног разлога“.

812
00:49:21,080 --> 00:49:22,920
Ох, стравтх!

813
00:49:25,320 --> 00:49:27,119
Два нервна сата касније,

814
00:49:27,120 --> 00:49:30,839
стигли смо у град
где бисмо преноћили.

815
00:49:30,840 --> 00:49:33,400
И док смо точили гориво,
Ја сам се осветио.

816
00:49:45,280 --> 00:49:46,999
Смешно. Веома смешно.

817
00:49:47,000 --> 00:49:51,039
Шта је Џејмс урадио
је мој грејач укључен до краја,

818
00:49:51,040 --> 00:49:56,759
а затим уклонио дугме грејача
тако да не могу поново да одбијем.

819
00:49:56,760 --> 00:50:00,080
Какав је он монументални звоник.

820
00:50:04,760 --> 00:50:08,520
Следећег јутра, дуал
коловозно лудило се наставило.

821
00:50:09,880 --> 00:50:13,280
Тек сада смо могли да видимо
шта ће нас убити.

822
00:50:15,600 --> 00:50:17,160
О, Боже, погледај сада.

823
00:50:18,200 --> 00:50:20,640
Холи моли.

824
00:50:23,440 --> 00:50:26,919
Човек овде је управо изашао из свог
камион насред пута.

825
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
Вау!

826
00:50:31,400 --> 00:50:33,440
ХОРНС БЛАРЕ
Ох!

827
00:50:34,960 --> 00:50:37,599
Питам се колико још
пропустили смо синоћ.

828
00:50:37,600 --> 00:50:40,440
Шта се још дешавало
које никада нисмо видели?

829
00:50:43,320 --> 00:50:47,039
Тако је Аллегро преживео ноћ
по изгледу ствари

830
00:50:47,040 --> 00:50:50,919
и још увек је са нама, са веома
продуцент бедног изгледа на челу.

831
00:50:50,920 --> 00:50:53,279
Служи му што нема вере

832
00:50:53,280 --> 00:50:56,359
у овим величанственим британским аутомобилима
које смо изабрали.

833
00:50:56,360 --> 00:51:00,919
Џејмс, твој ауто даје
најмањи показатељ

834
00:51:00,920 --> 00:51:03,239
може поћи по злу?

835
00:51:03,240 --> 00:51:06,719
Не. Ажурирање ситуације.
ОН СИРУЈЕ

836
00:51:06,720 --> 00:51:09,519
Ниво уља
и температура расхладне течности добра.

837
00:51:09,520 --> 00:51:11,879
Све ради.
Мотор је сладак као орах.

838
00:51:11,880 --> 00:51:14,120
Моја карма је веома добра.

839
00:51:16,000 --> 00:51:19,039
„И на следећем заустављању горива,
његова карма је постала још боља,

840
00:51:19,040 --> 00:51:23,440
'како је окренуо свој специјал
пиштољ за освету Хамонду.'

841
00:51:33,160 --> 00:51:36,599
Џејмс...
Седиште је заглављено напред, Џејмс.

842
00:51:36,600 --> 00:51:39,279
Јесте ли пропустили
са седиштем у мом ауту?

843
00:51:39,280 --> 00:51:40,520
Мозда и јесте.

844
00:51:42,040 --> 00:51:45,159
Где си ставио моју дугме?
заборавио сам.

845
00:51:45,160 --> 00:51:47,119
Тако је вруће унутра. Погледај.

846
00:51:47,120 --> 00:51:50,920
Мој столњак је процурио боју
у моју кошуљу.

847
00:51:54,440 --> 00:51:57,439
'Неколико сати касније,
стигли смо у Делхи,

848
00:51:57,440 --> 00:52:00,079
'где сам одлучио
имати незгоду.'

849
00:52:00,080 --> 00:52:02,839
О... К!

850
00:52:02,840 --> 00:52:06,239
„Нажалост, није било времена
да бринем о овом малом удесу,

851
00:52:06,240 --> 00:52:09,800
'зато што смо те ноћи били домаћини
наш трговачки пријем.'

852
00:52:11,080 --> 00:52:14,359
Врло је очигледно да је то
право место за нашу забаву.

853
00:52:14,360 --> 00:52:19,160
Много богатих, утицајних људи
иза ових високих зидова и живих ограда.

854
00:52:20,360 --> 00:52:21,600
Овде ћемо добро проћи.

855
00:52:25,640 --> 00:52:29,559
Након брзог освежења, стигли смо
на локацији за нашу забаву...

856
00:52:29,560 --> 00:52:33,439
ексклузивна кућа
у изабраном амбасадском округу.

857
00:52:33,440 --> 00:52:37,240
Бриљантно, погледај ово. добро је,
зар не? Ово је фантастично.

858
00:52:38,320 --> 00:52:41,719
Наши гости ће стићи
за само неколико сати,

859
00:52:41,720 --> 00:52:44,039
па је Џејмс почео да гради
угоститељски шатор,

860
00:52:44,040 --> 00:52:49,279
Опрао сам кола и Хамонд је узео
задужење за украшавање шатора.

861
00:52:49,280 --> 00:52:50,399
Окупите се.

862
00:52:50,400 --> 00:52:53,279
Оно што треба да урадимо је да направимо ово
боје Унион Јацка,

863
00:52:53,280 --> 00:52:56,759
Британску заставу, па сам донео мало
црвено, бело и плаво платно са мном

864
00:52:56,760 --> 00:52:58,799
па можемо да га украсимо.

865
00:52:58,800 --> 00:53:01,639
Дакле, до ваших постова за сада
а ја ћу направити план.

866
00:53:01,640 --> 00:53:05,680
Ако свако оде
и стани са једним од ових. Да.

867
00:53:09,880 --> 00:53:11,480
Да ли неко говори енглески?

868
00:53:14,600 --> 00:53:16,439
Добро.

869
00:53:16,440 --> 00:53:18,840
ЕНГИНЕ РЕВС

870
00:53:23,680 --> 00:53:25,719
Ја их добијам
у облику лепезе, Џејмс.

871
00:53:25,720 --> 00:53:28,559
Не, у реду је, тако, да.
Настави даље.

872
00:53:28,560 --> 00:53:30,000
ОК.

873
00:53:35,840 --> 00:53:37,959
Мораћемо да га одвежемо
и почети поново.

874
00:53:37,960 --> 00:53:42,000
Овај неуспех је значио да ће Џејмс имати
да започне своје кување на отвореном.

875
00:53:43,560 --> 00:53:46,039
Вечерашње јело
је препознатљиво британско јело,

876
00:53:46,040 --> 00:53:49,879
али слави наш однос са
Индија, посебно наша љубав према зачинима.

877
00:53:49,880 --> 00:53:53,079
То је, очигледно,
крунидбено пиле.

878
00:53:53,080 --> 00:53:55,559
И састојци
су пилетина и крунисање.

879
00:53:55,560 --> 00:53:59,759
Да бисте направили крунисање, почните
са чинијом и мало креме за салату.

880
00:53:59,760 --> 00:54:03,479
Дакле, имате пилетину са кремом за салату,
у основи? И зачини.

881
00:54:03,480 --> 00:54:06,879
Зашто имате дигестивне кексе?
Биће им сервирано.

882
00:54:06,880 --> 00:54:10,039
То је најглупља идеја...
Зашто не одеш и опереш кола?

883
00:54:10,040 --> 00:54:11,879
Опрао сам их. Ниси.

884
00:54:11,880 --> 00:54:15,479
Видим да је још увек прљав и
и даље пише "пенис" на хауби.

885
00:54:15,480 --> 00:54:18,159
Прскао сам их водом.
То није довољно добро.

886
00:54:18,160 --> 00:54:20,999
Користимо Мадрас кари у праху
из Мидленда.

887
00:54:21,000 --> 00:54:22,719
Поспите то на...

888
00:54:22,720 --> 00:54:25,439
Крем за салату и кари у праху
да ли је оно што јесте? Прилично.

889
00:54:25,440 --> 00:54:26,640
Има султаније...

890
00:54:27,640 --> 00:54:30,879
Иди и опери кола.
Иди и опери кола.

891
00:54:30,880 --> 00:54:34,000
Сада воде борбу за воду.
Господо!

892
00:54:36,080 --> 00:54:39,839
Када је Џејмс завршио свој рецепт...
Крунидбено пиле, госпођо?

893
00:54:39,840 --> 00:54:45,599
Отишао је у град да купи ватромет,
остављајући ме самог са орангутаном.

894
00:54:45,600 --> 00:54:48,959
Ово је величанствено бриљантно.

895
00:54:48,960 --> 00:54:53,799
Мислим да гости иду
да само обожавам да уђем у ово.

896
00:54:53,800 --> 00:54:56,640
Мало акције од твида се дешава.
ТХУД

897
00:54:58,160 --> 00:55:00,680
Ох, не!

898
00:55:01,760 --> 00:55:04,279
Ох, мој Боже.

899
00:55:04,280 --> 00:55:08,719
„Између нас, радили смо
да ће Џејмс да примети.'

900
00:55:08,720 --> 00:55:10,919
Имате ли зелену боју? бр.

901
00:55:10,920 --> 00:55:14,840
Да. Да! јеси ли? Довели смо
мноштво Аирфик модела. јесмо ли?

902
00:55:16,200 --> 00:55:20,000
Спитфире зелено. Да, идемо.
Можемо ово да поправимо.

903
00:55:22,320 --> 00:55:26,440
Мислим да му није довољно
његових инструмената префарбаних.

904
00:55:28,240 --> 00:55:30,999
ЈЕРЕМИ ЛАУГХС

905
00:55:31,000 --> 00:55:32,760
То је много боље.

906
00:55:34,360 --> 00:55:36,919
Нешто касније,
Џејмс се вратио са својим ватрометом,

907
00:55:36,920 --> 00:55:39,640
који, искрено,
нису оно што сам имао на уму.

908
00:55:41,000 --> 00:55:44,159
Џејмс, знам да живиш у 1956.
али свет је кренуо даље,

909
00:55:44,160 --> 00:55:46,199
ови су патетични. Биће они добри.

910
00:55:46,200 --> 00:55:49,159
И ове су велике.
Они су смеће.

911
00:55:49,160 --> 00:55:51,719
Постоји ограничење величине
ватромета који можете имати

912
00:55:51,720 --> 00:55:55,479
у, будимо искрени, у средини
Владин простор, пуно амбасада,

913
00:55:55,480 --> 00:55:58,439
на високом стању приправности
због опасности од тероризма.

914
00:55:58,440 --> 00:56:00,839
Не можете пустити
миленијумски ватромет...

915
00:56:00,840 --> 00:56:02,599
то је баштенски ватромет.

916
00:56:02,600 --> 00:56:05,919
То ће бити као осветљење
меч. Не, није. јесте.

917
00:56:05,920 --> 00:56:09,559
'Одлучио сам да узмем ствари у своје руке.'

918
00:56:09,560 --> 00:56:14,199
ОК, шта треба да направите
заиста велики ватромет је, овај...

919
00:56:14,200 --> 00:56:18,399
дужина одводне цеви,
штап, кашичица, селотејп,

920
00:56:18,400 --> 00:56:22,039
оштар нож, тањир
и пар пикселираних руку,

921
00:56:22,040 --> 00:56:25,479
па ти код куће
не могу да видим шта радим.

922
00:56:25,480 --> 00:56:27,999
Добро, узми, па, сваки ватромет.

923
00:56:28,000 --> 00:56:31,519
Хајде да почнемо
са овим релативно малим.

924
00:56:31,520 --> 00:56:33,839
И примените оштар нож.

925
00:56:33,840 --> 00:56:36,719
Сада, будите веома опрезни
да не ударим...

926
00:56:36,720 --> 00:56:38,640
Не дајмо томе име.

927
00:56:40,200 --> 00:56:42,959
Наш план је био да покажемо
наши врхунски пословни гости

928
00:56:42,960 --> 00:56:45,199
неки од најбољих британских производа,

929
00:56:45,200 --> 00:56:48,559
са сваким од нас који се бори
једна посебна ствар.

930
00:56:48,560 --> 00:56:51,400
Џејмс је одабрао одличну косилицу.

931
00:56:53,240 --> 00:56:54,999
Ох, то је...

932
00:56:55,000 --> 00:56:58,559
И како се навија, постаје
даље, то је бриљантно.

933
00:56:58,560 --> 00:57:02,279
Знате шта, то је заправо...
У реду је, зар не?

934
00:57:02,280 --> 00:57:03,520
То је добар приказ.

935
00:57:03,521 --> 00:57:07,439
„Нешто бих промовисао
веома близу мог срца...'

936
00:57:07,440 --> 00:57:08,759
Производи за косу.

937
00:57:08,760 --> 00:57:11,799
То је мало позната чињеница
да ми у Британији

938
00:57:11,800 --> 00:57:15,439
су екстензивни произвођачи
великог асортимана производа за косу.

939
00:57:15,440 --> 00:57:19,039
Ницки Цларке, она је позната
фризер, мислим.

940
00:57:19,040 --> 00:57:22,119
Оно што ћу урадити је да средим
дисплеј, али више од тога...

941
00:57:22,120 --> 00:57:25,919
у складу са темом, која је
врста активног, стварно ради ствари,

942
00:57:25,920 --> 00:57:28,879
Идем да се стилизујем
и претворим се у ходача,

943
00:57:28,880 --> 00:57:30,319
покретни билборд.

944
00:57:30,320 --> 00:57:33,359
Морате бити у могућности да уклоните,

945
00:57:33,360 --> 00:57:38,599
одавде, све ствари које
изгледа помало као да би могло да припада

946
00:57:38,600 --> 00:57:42,880
у фонду сету,
али заправо није исто.

947
00:58:00,960 --> 00:58:04,719
Док је Џејмс добио
његова косилица под контролом,

948
00:58:04,720 --> 00:58:07,359
Џереми је завршио
његова крстарећа ракета.

949
00:58:07,360 --> 00:58:08,639
Ево нас.

950
00:58:08,640 --> 00:58:10,879
Готов производ.

951
00:58:10,880 --> 00:58:15,639
Мој џиновски ватромет, са штапом,
са зупцем на крају,

952
00:58:15,640 --> 00:58:17,320
спреман за лансирање.

953
00:58:18,440 --> 00:58:21,759
Када сам то урадио, био сам слободан да сломим
из производа који бих промовисао,

954
00:58:21,760 --> 00:58:25,799
преса за панталоне Цорби,
за коју сам веровао да може да изведе

955
00:58:25,800 --> 00:58:29,919
витална додатна услуга
за индијског купца.

956
00:58:29,920 --> 00:58:32,319
Цорби наан-пресс.
Ево га.

957
00:58:32,320 --> 00:58:34,000
Је ли вруће? Оох, ах!

958
00:58:36,440 --> 00:58:39,600
Ммм. То је добро. Мм.

959
00:58:41,160 --> 00:58:42,919
Са завршеним припремама,

960
00:58:42,920 --> 00:58:47,720
било је време да се паметујемо
и поздравите наше ВИП госте.

961
00:58:49,240 --> 00:58:53,920
Како си прошао? Јечмена вода, Тизер,
Енглеско вино, крунска пилетина.

962
00:58:55,080 --> 00:58:58,519
Ти узми вино, ја ћу ићи около
са крунским пилетином.

963
00:58:58,520 --> 00:59:02,719
„У међувремену, Ричард је био главни
службеног паркирања.'

964
00:59:02,720 --> 00:59:03,800
Здраво, добродошли.

965
00:59:03,801 --> 00:59:06,959
У реду, хвала. ја идем
да ово ставим на истакнуто место.

966
00:59:06,960 --> 00:59:08,400
Успут, волим боју.

967
00:59:10,200 --> 00:59:13,400
Кључеви. Овај... Ох, здраво, то ће бити довољно.

968
00:59:17,480 --> 00:59:20,959
У праху је и једноставно додајте
воде и добијете пире кромпир.

969
00:59:20,960 --> 00:59:25,359
Мислим да је боље
него права ствар. Дивно.

970
00:59:25,360 --> 00:59:28,599
Опростите што прекидам,
Донео сам твоју вегетаријанску опцију.

971
00:59:28,600 --> 00:59:31,879
Ово је слатко... Ангел Делигхт
на Дигестиве кексу.

972
00:59:31,880 --> 00:59:34,560
Здраво. Здраво, како си?
Веома сам добро, хвала.

973
00:59:35,440 --> 00:59:40,359
Ово је џентлменско уживање
водени кекс и ово је Мармите.

974
00:59:40,360 --> 00:59:41,800
Тачно.

975
00:59:51,640 --> 00:59:55,239
'Како је пао мрак,
гости су и даље пристизали.'

976
00:59:55,240 --> 00:59:57,959
Ако желите да паркирате горе,
Направићу прави парк.

977
00:59:57,960 --> 01:00:01,239
Ваш је привремени парк.
Радим велики, прави парк.

978
01:00:01,240 --> 01:00:03,879
То је мој посао.
Померите се, ако желите, господине.

979
01:00:03,880 --> 01:00:06,879
'Са журком у пуном јеку,

980
01:00:06,880 --> 01:00:09,559
'било је време за демонстрацију
наши британски производи.

981
01:00:09,560 --> 01:00:13,120
'Нажалост, међутим,
косилица није хтела да упали.'

982
01:00:14,560 --> 01:00:15,639
Срање.

983
01:00:15,640 --> 01:00:19,480
И Џеремијева дипломатија је била исто тако лоша
као што је то било на узбрдици.

984
01:00:20,560 --> 01:00:23,439
Ово је нешто што мислим
могао би се добро продати у Индији.

985
01:00:23,440 --> 01:00:27,080
Већина британских са две или три звездице
хотели имају ове.

986
01:00:28,360 --> 01:00:31,039
Судећи по аутомобилима
који су се појављивали,

987
01:00:31,040 --> 01:00:33,639
била је јасна елита Делхија
је дошао на забаву.

988
01:00:33,640 --> 01:00:37,839
Али на несрећу по Ричарда,
сви су стигли одједном.

989
01:00:37,840 --> 01:00:42,199
Ја сам твој собар... Ох, само сачекај
ево, идем да ти паркирам ауто.

990
01:00:42,200 --> 01:00:43,320
Само се не померај.

991
01:00:45,760 --> 01:00:48,679
Сачекај. Нико не паркира.
Не, где иду? Агх!

992
01:00:48,680 --> 01:00:51,479
Имам прави
Британска косилица код куће,

993
01:00:51,480 --> 01:00:54,239
Атцо двоструко квачило,
али ја заправо немам травњак,

994
01:00:54,240 --> 01:00:57,679
али то је ипак нешто што је веома
пријатно за поседовање, као артефакт,

995
01:00:57,680 --> 01:01:00,919
као пример финог инжењеринга,
са одличним инжењерингом...

996
01:01:00,920 --> 01:01:05,239
„Дакле, Џејмс је свима био досадан
до смрти,

997
01:01:05,240 --> 01:01:08,439
'пола комараца на свету
је стигао,

998
01:01:08,440 --> 01:01:10,479
'мој паркинг систем
био у нереду...'

999
01:01:10,480 --> 01:01:13,839
Само један секунд. Ја само... Не иди.

1000
01:01:13,840 --> 01:01:16,999
'..а Џереми је још увек био
дипломатска ноћна мора.'

1001
01:01:17,000 --> 01:01:19,359
Могао бих да стигнем у твоју кућу,
радим свој посао,

1002
01:01:19,360 --> 01:01:23,080
а онда доћи и видети те без
радећи то по целом поду ваше кухиње.

1003
01:01:24,680 --> 01:01:28,799
„Очигледно, било је време да се добије
бенд Топ Геар на сцени.'

1004
01:01:28,800 --> 01:01:32,279
ОФФ-КЕИ:

1005
01:01:32,280 --> 01:01:34,720
♪ Преко рамена

1006
01:01:36,240 --> 01:01:38,719
♪ Твоји су дани

1007
01:01:38,720 --> 01:01:41,399
♪ Ла ла ла
и...

1008
01:01:41,400 --> 01:01:44,439
♪ На на-на

1009
01:01:44,440 --> 01:01:46,160
♪ На-на-на на

1010
01:01:47,680 --> 01:01:48,880
♪ На-на-на на

1011
01:01:49,920 --> 01:01:51,599
♪ Хеј, Јуде

1012
01:01:51,600 --> 01:01:52,880
МУЗИКА ПЕТЕРС ОУТ

1013
01:01:52,881 --> 01:01:56,279
из неког разлога,
публика нас није загревала,

1014
01:01:56,280 --> 01:01:59,600
па сам одлучио да кренем
мој ватромет.

1015
01:02:01,080 --> 01:02:02,399
♪ Хеј, Јуде

1016
01:02:02,400 --> 01:02:03,799
♪ Хеј, Јуде. ♪

1017
01:02:03,800 --> 01:02:05,239
ВХООСХИНГ

1018
01:02:05,240 --> 01:02:07,319
ЕКСПЛОЗИЈА, СТАКЛО РАЗБИЛО

1019
01:02:07,320 --> 01:02:09,840
АЛАРМ СОУНДС

1020
01:02:10,720 --> 01:02:16,079
Чудно, гости су ово узели
огромна експлозија као знак за одлазак,

1021
01:02:16,080 --> 01:02:18,360
али то је било теже
него што су мислили.

1022
01:02:22,640 --> 01:02:25,320
Овај? Није тај.

1023
01:02:30,400 --> 01:02:32,959
Следећег јутра,
морали смо да се суочимо са чињеницом

1024
01:02:32,960 --> 01:02:35,519
да је наша партија била катастрофа.

1025
01:02:35,520 --> 01:02:38,599
Али било је још горе од тога
за Хамонда.

1026
01:02:38,600 --> 01:02:42,479
Само ми реци шта се десило.
Веома висока индијска девојка врба

1027
01:02:42,480 --> 01:02:46,239
желео сам да се њена слика слика са мном,
па је стала поред мене.

1028
01:02:46,240 --> 01:02:49,559
Да, да? И као што је човек био
спремам да сликам телефоном,

1029
01:02:49,560 --> 01:02:52,159
мало створење,
инсект... мува, можда...

1030
01:02:52,160 --> 01:02:54,719
оштро угризао у мој десни тестис.

1031
01:02:54,720 --> 01:02:57,399
Кроз панталоне?
Претпостављам да је отишло уз ногу.

1032
01:02:57,400 --> 01:03:00,759
Па, није то дуго путовање.
То је дуг пут, ово је...

1033
01:03:00,760 --> 01:03:02,678
Пузао до краја
да те угризем...

1034
01:03:02,679 --> 01:03:05,160
Изабрао је тај тренутак...
— Да, наравно... ах!

1035
01:03:05,161 --> 01:03:07,679
нисам могао...
То је јасно. Погледај то.

1036
01:03:07,680 --> 01:03:09,319
Дакле, то је...

1037
01:03:09,320 --> 01:03:12,399
Дакле, има
косилица ван контроле,

1038
01:03:12,400 --> 01:03:14,879
имаш... Болну шљиву.
..болна шљива.

1039
01:03:14,880 --> 01:03:18,799
Мислим да је сада време
напустити град, напустити Делхи,

1040
01:03:18,800 --> 01:03:21,880
и наставите
са нашом сеоском мисијом.

1041
01:03:23,000 --> 01:03:26,239
Одлучили смо да идемо још даље
север, у Хималаје,

1042
01:03:26,240 --> 01:03:30,559
где би наши аутомобили били суочени
неравним путевима и планинским теренима.

1043
01:03:30,560 --> 01:03:34,839
Дакле, да их припремим за ово,
нашли смо радионицу...

1044
01:03:34,840 --> 01:03:37,639
и слушајте музику.

1045
01:03:37,640 --> 01:03:41,080
МУЗИКА: Тема из "Тхе А-Теам"

1046
01:03:53,560 --> 01:03:55,400
То је оно о чему ја причам.

1047
01:04:10,080 --> 01:04:12,640
ГЛАСНО БРУЖАЊЕ

1048
01:04:14,280 --> 01:04:16,999
ОК, оно што сам урадио Јагу је...

1049
01:04:17,000 --> 01:04:19,399
је свеобухватно упропастити.

1050
01:04:19,400 --> 01:04:21,920
„Стала сам много крупније
гуме, које су имале

1051
01:04:21,921 --> 01:04:24,439
значило петљање
са суспензијом,

1052
01:04:24,440 --> 01:04:27,199
'а ово је имало
драматичан ефекат.'

1053
01:04:27,200 --> 01:04:29,319
Вожња је сада неподношљива,

1054
01:04:29,320 --> 01:04:33,599
гуме се хватају
на луковима, како се чује.

1055
01:04:33,600 --> 01:04:36,079
Бука је једноставно неподношљива,

1056
01:04:36,080 --> 01:04:39,759
кочење је сада веома лоше,
бројач обртаја се покварио,

1057
01:04:39,760 --> 01:04:41,799
АЛИ са стране, ипак,

1058
01:04:41,800 --> 01:04:44,599
јер ауспух сада
иде право из хаубе

1059
01:04:44,600 --> 01:04:48,399
него испод аута,
Имам много већи клиренс,

1060
01:04:48,400 --> 01:04:49,880
о томе много више.

1061
01:04:51,080 --> 01:04:54,400
ХУММИНГ
Ох! Хо, хо, хо!

1062
01:04:55,880 --> 01:04:59,519
Џејмс је такође играо
са његовом суспензијом

1063
01:04:59,520 --> 01:05:01,519
да би се прилагодио крупнијој гуми.

1064
01:05:01,520 --> 01:05:03,640
И он је такође успео
потпуна збрка тога.

1065
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Ох, Боже!

1066
01:05:08,960 --> 01:05:11,519
Све сам упропастио.

1067
01:05:11,520 --> 01:05:15,160
Нема смисла покушавати било шта рећи
интелигентно, само је превише бучно.

1068
01:05:22,160 --> 01:05:24,480
То је велика бука, зар не?
ХЕ ЛАУГХС

1069
01:05:26,040 --> 01:05:28,079
мој ауто је у реду,

1070
01:05:28,080 --> 01:05:32,519
јер нисам модификовао
или се петљао с тим.

1071
01:05:32,520 --> 01:05:35,599
Ставио сам га на нове гуме...
то није модификација,

1072
01:05:35,600 --> 01:05:39,359
то је нешто што радиш. Ја сам то ставио
на рели гумама, за сваки случај.

1073
01:05:39,360 --> 01:05:42,719
Поставио сам штитник резервоара за заштиту
доња страна ако се спусти,

1074
01:05:42,720 --> 01:05:44,439
и витло... то није за мене,

1075
01:05:44,440 --> 01:05:47,279
то је да се спасе та два идиота
КАДА се заглаве,

1076
01:05:47,280 --> 01:05:48,800
које ће они. То је то.

1077
01:05:51,560 --> 01:05:56,080
Задржавање преко ноћи
је удаљен 198 миља.

1078
01:05:57,720 --> 01:05:59,600
Не!

1079
01:06:03,160 --> 01:06:07,239
Џејмс и ја смо провели следећи сат
свађајући се чији је ауто гори.'

1080
01:06:07,240 --> 01:06:09,599
Зар не осећате те задње гуме?

1081
01:06:09,600 --> 01:06:12,759
„Дакле, после типично Индијанца
престанак горива...'

1082
01:06:12,760 --> 01:06:14,639
Аргх!
СНАКЕ СИССЕС

1083
01:06:14,640 --> 01:06:15,999
Не, не буди блесав.

1084
01:06:16,000 --> 01:06:18,040
'..одлучили смо да се заменимо.'

1085
01:06:21,080 --> 01:06:23,359
Какав шокантан рекет!

1086
01:06:23,360 --> 01:06:25,920
ГЛАСНО ТУПАЊЕ И ПУНАЊЕ

1087
01:06:31,760 --> 01:06:33,080
Ох, мој Боже!

1088
01:06:35,720 --> 01:06:37,479
Управо сам покушао да пређем 50.

1089
01:06:37,480 --> 01:06:40,399
Јереми, ти си у пламену.

1090
01:06:40,400 --> 01:06:42,999
Има дима, зар не,
долази из Роллса?

1091
01:06:43,000 --> 01:06:45,199
Не, скида се са гуме.

1092
01:06:45,200 --> 01:06:48,039
о, Џејмс,
сада можете добити ово назад.

1093
01:06:48,040 --> 01:06:49,680
То је застрашујуће.

1094
01:06:50,960 --> 01:06:52,679
Заиста ми је жао, г. Цамерон.

1095
01:06:52,680 --> 01:06:57,080
Захваљујући тој двојици,
наша трговачка мисија је у дроњцима.

1096
01:06:58,920 --> 01:07:01,439
Назад у Јагу, одлучио сам
да користим свој нови ПА систем

1097
01:07:01,440 --> 01:07:05,479
да би Хамонду дао неке звукове
ОН не би уживао.

1098
01:07:05,480 --> 01:07:09,839
МУЗИКА: „Знам шта волим
(У вашој гардероби)" од Генесис

1099
01:07:09,840 --> 01:07:13,359
Ох... Генесис, Хаммонд,
Знам да ти се свиђа.

1100
01:07:13,360 --> 01:07:15,440
То је та песма.

1101
01:07:21,720 --> 01:07:23,440
Ах! Мрзим то.

1102
01:07:24,840 --> 01:07:26,720
То је тај комад!

1103
01:07:29,240 --> 01:07:31,839
Са мојим директним издувним гасом,
имам више моћи,

1104
01:07:31,840 --> 01:07:35,040
тако да мислим да не можеш побећи
моје концептно решење Генесис.

1105
01:07:39,000 --> 01:07:42,239
„У следећем граду
Престао сам да нервирам Хамонда

1106
01:07:42,240 --> 01:07:45,879
'и користио свој ПА систем
да мало вијори заставу.'

1107
01:07:45,880 --> 01:07:47,800
МУЗИКА СВИРИ

1108
01:07:50,000 --> 01:07:53,879
Гледате ли ово, г. Камерон?
Овако водите трговачку мисију.

1109
01:07:53,880 --> 01:07:58,239
Народ Индије,
зови ме преса за панталоне,

1110
01:07:58,240 --> 01:08:00,439
кари,

1111
01:08:00,440 --> 01:08:02,959
оклопне јакне,
ово су ствари које су вам потребне.

1112
01:08:02,960 --> 01:08:08,479
Док се возимо у град у нашем конвоју
одличних британских аутомобила...

1113
01:08:08,480 --> 01:08:09,839
Вау!

1114
01:08:09,840 --> 01:08:11,799
ХОРНС БЛАРЕ

1115
01:08:11,800 --> 01:08:13,880
Упс-даиси.

1116
01:08:15,160 --> 01:08:17,119
Ох, драга.

1117
01:08:17,120 --> 01:08:20,879
Скинута је гума. Ох...
Наћи ћемо га тамо.

1118
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Ти, пођи са нама.

1119
01:08:33,760 --> 01:08:36,279
не можеш ићи...

1120
01:08:36,280 --> 01:08:41,639
куда идеш? Не можеш
само разбиј нечији ауто.

1121
01:08:41,640 --> 01:08:44,199
Налазимо се на веома важном
мисија да покуша

1122
01:08:44,200 --> 01:08:47,920
и спасимо нашу земљу
из банкрота, а сад погледајте.

1123
01:08:48,960 --> 01:08:51,120
Сада само одлази!

1124
01:08:54,080 --> 01:08:56,760
Он је отишао. Управо је отишао.

1125
01:08:59,760 --> 01:09:04,079
„Постајало нам је досадно са Џеремијем
упадајући у мештане,

1126
01:09:04,080 --> 01:09:07,159
'па смо га препустили томе.'
Видимо се ускоро.

1127
01:09:07,160 --> 01:09:09,040
Купујте Британце кад год је то могуће.

1128
01:09:12,480 --> 01:09:17,600
Убрзо смо се, међутим, поново окупили и
у подножју Хималаја.

1129
01:09:22,880 --> 01:09:25,000
Лепа вожња, ово.
Да сам имао одговарајуће точкове и

1130
01:09:25,001 --> 01:09:27,120
гуме на ауту, ит
било би још лепше.

1131
01:09:34,400 --> 01:09:38,320
О, заслепљујуће величанство,
природне лепоте. Све је ту.

1132
01:09:41,720 --> 01:09:43,079
Ово је прелепо.

1133
01:09:43,080 --> 01:09:46,399
'Први пут
откако смо стигли у Индију,

1134
01:09:46,400 --> 01:09:48,759
'било је мало мира и тишине.'

1135
01:09:48,760 --> 01:09:50,559
ДУВАЊЕ АУСТУРА

1136
01:09:50,560 --> 01:09:51,960
Ох!

1137
01:09:53,320 --> 01:09:54,960
Цларксон, одјеби.

1138
01:09:57,400 --> 01:10:01,760
мајмун, мајмун,
мајмун са МАСИВНИМ тестисима!

1139
01:10:03,520 --> 01:10:08,280
'Како је пала ноћ,
наишли смо на сеоску славу.'

1140
01:10:13,240 --> 01:10:17,959
'Сви су пословали,
па сам повећао ПА.'

1141
01:10:17,960 --> 01:10:19,520
МУЗИКА СВИРИ

1142
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
Британци су се вратили... Мислим овде.

1143
01:10:24,360 --> 01:10:27,079
'И ми смо стали
да промовишемо наше теме.'

1144
01:10:27,080 --> 01:10:30,039
А сада, ако могу да покажем,
са овим комадом венца.

1145
01:10:30,040 --> 01:10:33,799
Твој травњак, предугачак.

1146
01:10:33,800 --> 01:10:36,079
Укључите косилицу.

1147
01:10:36,080 --> 01:10:39,879
Једноставно је одувано. Тако.
Радићемо на томе...

1148
01:10:39,880 --> 01:10:43,159
„Нико није био много заинтересован.

1149
01:10:43,160 --> 01:10:45,719
„Дакле, у хотелу те ноћи,
да се развеселимо,

1150
01:10:45,720 --> 01:10:49,040
„Хамонд и ја смо одлучили
да побољшам Маи'с Роллс.'

1151
01:10:50,360 --> 01:10:52,999
шта то радиш?
Провуците то кроз његов ауто.

1152
01:10:53,000 --> 01:10:55,639
У рог, на такав начин...
Иди и пронађи рог.

1153
01:10:55,640 --> 01:10:58,839
Кроз задње седиште.
Немој ми преврнути пиво.

1154
01:10:58,840 --> 01:11:00,840
ја не идем
да преврнем своје пиво!

1155
01:11:04,280 --> 01:11:07,960
„Следећег јутра
пробудили смо се у Швајцарској.

1156
01:11:09,040 --> 01:11:13,840
„Само ово је било више и топлије
и бољи у сваком погледу.

1157
01:11:15,320 --> 01:11:19,360
„Било је и мирније као и ја
уградио неке пригушиваче на мој Јаг.'

1158
01:11:23,080 --> 01:11:27,639
Са друге стране, мој нови издувни систем
је много тиши него раније.

1159
01:11:27,640 --> 01:11:31,639
Са друге стране, чини се
заиста досадан, звецкав звук

1160
01:11:31,640 --> 01:11:33,640
и не видим куда идем.

1161
01:11:34,880 --> 01:11:36,799
Ипак, могло би бити и горе.

1162
01:11:36,800 --> 01:11:38,919
ХОРН БЛАРЕС

1163
01:11:38,920 --> 01:11:41,439
ОПЕТ СИРУЈЕ

1164
01:11:41,440 --> 01:11:43,400
Хаммонд? Да!

1165
01:11:44,960 --> 01:11:48,399
Да ли чујете звук дувања?

1166
01:11:48,400 --> 01:11:50,319
О, забога!

1167
01:11:50,320 --> 01:11:53,400
СМЕЈУ СЕ

1168
01:11:54,760 --> 01:11:56,639
"Шта је било?"

1169
01:11:56,640 --> 01:11:58,820
Па, сумњам на тебе
знам, али објаснићу

1170
01:11:58,821 --> 01:12:01,000
свеједно ти то...
кочење чује трубу.

1171
01:12:02,480 --> 01:12:05,359
СИРЕБА СЕ ПОНАВЉА

1172
01:12:05,360 --> 01:12:10,679
Дали су ми занимљиво
играј сада... покушај да избегнеш кочење.

1173
01:12:10,680 --> 01:12:12,320
ХОРН БЛАРЕС

1174
01:12:14,680 --> 01:12:18,159
'Наставили смо даље,
одлучан да преузме нашу трговачку мисију

1175
01:12:18,160 --> 01:12:20,360
'у срце Хималаја.

1176
01:12:21,720 --> 01:12:25,000
„Али што смо даље на север ишли,
што је било мање људи.'

1177
01:12:26,320 --> 01:12:27,520
ХОРН БЛАРЕС

1178
01:12:28,960 --> 01:12:32,100
„До средине јутра, једино
посао који је био обављен

1179
01:12:32,101 --> 01:12:35,239
укључен Рицхард, купујући а
традиционални локални шешир.'

1180
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Ох!

1181
01:12:39,600 --> 01:12:41,680
"Дакле, наставили смо да се пењемо."

1182
01:12:43,680 --> 01:12:45,839
Ово је пут за Кину.

1183
01:12:45,840 --> 01:12:47,959
Тибет. Могу ли рећи Тибет?

1184
01:12:47,960 --> 01:12:52,719
Нисам сигуран шта је политички
тачан начин да се каже да је.

1185
01:12:52,720 --> 01:12:55,600
Без сумње ББЦ
има неки древни начин да то каже.

1186
01:12:59,280 --> 01:13:02,279
Налазимо се на 12.000 стопа.

1187
01:13:02,280 --> 01:13:03,960
Једна паклена кап на десној страни.

1188
01:13:05,920 --> 01:13:10,560
У реду је јер је велика свађа
каменчића да ме спречи да пређем.

1189
01:13:14,680 --> 01:13:19,120
Са позитивне стране, међутим, у овоме
висине, погледи су били запањујући.

1190
01:13:20,880 --> 01:13:22,319
Ох, ох!

1191
01:13:22,320 --> 01:13:24,920
Ово је... нешто друго.

1192
01:13:28,680 --> 01:13:31,039
То остаје са тобом заувек.

1193
01:13:31,040 --> 01:13:33,320
Потпуно лепа.

1194
01:13:34,800 --> 01:13:37,799
Знам само песму
то ће одговарати тренутку.

1195
01:13:37,800 --> 01:13:39,759
Не, неће.

1196
01:13:39,760 --> 01:13:44,439
МУЗИКА: „Знам шта волим
(У вашој гардероби)" од Генесис

1197
01:13:44,440 --> 01:13:46,360
Ох, Боже!

1198
01:13:48,240 --> 01:13:52,439
„Величанственост наше
окружење је било добро и добро,

1199
01:13:52,440 --> 01:13:56,239
'али погледи се нису преводили
у посао за Британију.'

1200
01:13:56,240 --> 01:14:00,799
Ово има осећај последње границе
за то, ово ради. Надам се да није.

1201
01:14:00,800 --> 01:14:04,519
Нема много потребе за пресом за панталоне
или косилице овде,

1202
01:14:04,520 --> 01:14:06,480
или производи за косу, ако смо искрени.

1203
01:14:08,880 --> 01:14:13,440
„Онда, да нам живот буде још већи
тешко, асфалт је стао.'

1204
01:14:18,280 --> 01:14:21,160
Хамонд, проблеми за тебе овде...
то је ван...пута.

1205
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
„Али Ричард, опседнут
његов Мини, не би чуо ништа од тога.'

1206
01:14:28,040 --> 01:14:31,199
Само ћу наставити
све док Еверест не дође на видјело

1207
01:14:31,200 --> 01:14:32,760
а онда се позабавите тиме.

1208
01:14:33,920 --> 01:14:36,119
Ох, то је поскакивање.

1209
01:14:36,120 --> 01:14:38,520
Скаче од ударца до ударца!
ХЕ ГИГГЛЕС

1210
01:14:48,960 --> 01:14:52,759
Ово је заправо прилично непријатно.

1211
01:14:52,760 --> 01:14:54,679
Али морамо војници на...

1212
01:14:54,680 --> 01:14:56,400
за нашу земљу.

1213
01:15:00,160 --> 01:15:02,519
Проблем је то блато
и тобогани

1214
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
склони овај пут
сваких неколико месеци.

1215
01:15:04,880 --> 01:15:12,039
Види, само огроман тобоган
тамо је упропастио пут.

1216
01:15:12,040 --> 01:15:14,839
„Мештани користе динамит
да уклони крхотине.'

1217
01:15:14,840 --> 01:15:16,680
ЕКСПЛОСИОН

1218
01:15:21,320 --> 01:15:26,680
'То је изгубљена битка и лепа
ускоро је пут испред био блокиран.'

1219
01:15:30,080 --> 01:15:34,879
„Захваљујући нашим срећним звездама, ми бисмо
имали смисла да модификујемо наше аутомобиле,

1220
01:15:34,880 --> 01:15:38,239
„Одлучили смо да заобиђемо блокаду
коришћењем стрмог усека.

1221
01:15:38,240 --> 01:15:42,680
„Хамонд је изабрао да иде први
у свом вољеном Мини.'

1222
01:15:44,080 --> 01:15:45,559
Навијте ту бебу.

1223
01:15:45,560 --> 01:15:47,520
Хајде, мали Мини.

1224
01:15:49,360 --> 01:15:51,440
Хајде! Изволите. Да!

1225
01:15:55,920 --> 01:15:58,000
'Следеће је дошао ред на Јаг.'

1226
01:16:01,840 --> 01:16:04,360
Ох, хајде, ти то можеш!

1227
01:16:05,640 --> 01:16:08,279
Иди, иди, иди!

1228
01:16:08,280 --> 01:16:11,159
Ти бриљантан ауто!

1229
01:16:11,160 --> 01:16:14,399
'Коначно,
то је био Џорџ Харисон.

1230
01:16:14,400 --> 01:16:18,479
Лорд Ганесх,
учини мој успон повољним.

1231
01:16:18,480 --> 01:16:19,800
Ево нас.

1232
01:16:33,160 --> 01:16:36,120
Ох, не! Тако близу!

1233
01:16:37,680 --> 01:16:40,320
На тренутак је изгледало веома добро.
Изгледало је веома добро.

1234
01:16:41,880 --> 01:16:44,159
Колико је то тешко, Џејмс?

1235
01:16:44,160 --> 01:16:46,519
2,2 тоне.

1236
01:16:46,520 --> 01:16:48,599
2,2 тоне Роллс-Роицеа.

1237
01:16:48,600 --> 01:16:51,119
Офф-роадинг.

1238
01:16:51,120 --> 01:16:54,879
Сада, избаци то.
ЕНГИНЕ РЕВС

1239
01:16:54,880 --> 01:16:57,559
Пази на ноге.
Ово увек добро иде

1240
01:16:57,560 --> 01:17:00,159
када Топ Геар снима
овакве ситуације.

1241
01:17:00,160 --> 01:17:02,879
Ево нас. Иди!
ЕНГИНЕ РЕВС

1242
01:17:02,880 --> 01:17:05,639
„Роллси нису нигде ишли.

1243
01:17:05,640 --> 01:17:08,160
„Тако смо одлучили да се ангажујемо
Хамондово витло.'

1244
01:17:09,200 --> 01:17:10,879
ти си добро.

1245
01:17:10,880 --> 01:17:14,159
'Да спречим да мало Мини буде
ушао у Роллс-Роице,

1246
01:17:14,160 --> 01:17:15,600
'ми смо га усидрили за мој Јаг.'

1247
01:17:15,601 --> 01:17:19,519
Не знам колико ово тежи,
Претпостављам 1,8 тона.

1248
01:17:19,520 --> 01:17:23,959
Хаммонд'с Мини
носи до 2,4 тоне.

1249
01:17:23,960 --> 01:17:28,240
Зашто увек морам да радим
ручни рад на великој надморској висини?

1250
01:17:30,360 --> 01:17:32,719
Стварно би требало да га заглавимо.

1251
01:17:32,720 --> 01:17:34,919
МОТОР ВИТЛА ПОКРЕЋЕ

1252
01:17:34,920 --> 01:17:36,879
Стани. Стани.

1253
01:17:36,880 --> 01:17:39,020
Возићеш свој ауто,
вероватно, будите спремни за покрет.

1254
01:17:39,021 --> 01:17:41,160
Да, даћу му пасуљ.

1255
01:17:42,840 --> 01:17:46,479
Тачно! Џереми, дај 1500 обртаја у минути.

1256
01:17:46,480 --> 01:17:47,520
Да!

1257
01:17:49,240 --> 01:17:52,719
Овде су ми дали веома лак посао
Наставите са високим бројем обртаја, које имам.

1258
01:17:52,720 --> 01:17:56,159
Само се опусти. Јесмо ли спремни?!

1259
01:17:56,160 --> 01:17:59,279
Хајде да га померимо! Идемо сада!

1260
01:17:59,280 --> 01:18:03,559
Реци када. Увлачим га, узимам
сада би требало да осетите повлачење.

1261
01:18:03,560 --> 01:18:06,760
Ох, да, иде. Ево нас.

1262
01:18:11,120 --> 01:18:12,400
ЈАГ РЕВС

1263
01:18:15,320 --> 01:18:18,879
Само дај још мало обртаја.
Ево нас. Дај још мало обртаја.

1264
01:18:18,880 --> 01:18:21,199
Чак се и не вртиш.

1265
01:18:21,200 --> 01:18:25,079
Не разумем витлање, али
Мислим да то није део тога.

1266
01:18:25,080 --> 01:18:27,319
Уопште се не помера!

1267
01:18:27,320 --> 01:18:29,959
Ох, сачекај мало. Шта?

1268
01:18:29,960 --> 01:18:31,920
Не, само дај још мало обртаја!
Не, стани!

1269
01:18:31,921 --> 01:18:33,759
Џејмс, чак ни не покушаваш!

1270
01:18:33,760 --> 01:18:36,040
Не гледаш, Хамонде.
ти ниси...

1271
01:19:00,840 --> 01:19:02,239
Џејмс?

1272
01:19:02,240 --> 01:19:03,959
Здраво.

1273
01:19:03,960 --> 01:19:06,840
Можете ли смислити било који начин
да можемо развеселити Хамонда?

1274
01:19:08,040 --> 01:19:10,599
Па, Генесис ми пада на памет.

1275
01:19:10,600 --> 01:19:12,959
И ја исто мислим.

1276
01:19:12,960 --> 01:19:17,720
МУЗИКА: "Знам шта волим"
би Генесис

1277
01:19:21,520 --> 01:19:24,719
Хамонд, знаш у циркусу,
имају оне кловнове

1278
01:19:24,720 --> 01:19:27,159
где разни битови
отпасти док иду?

1279
01:19:27,160 --> 01:19:29,680
ЈЕРЕМИ ЛАУГХС

1280
01:19:31,880 --> 01:19:33,240
Не одговарам.

1281
01:19:37,160 --> 01:19:41,760
У ствари, прошло је доста времена
пре него што смо се поново чули са Хамондом.

1282
01:19:43,680 --> 01:19:47,479
Момци, колико је удаљен хотел?
Колико сати?

1283
01:19:47,480 --> 01:19:50,159
"Овај... око два сата."

1284
01:19:50,160 --> 01:19:53,039
Већ пада мрак.

1285
01:19:53,040 --> 01:19:55,279
'То ради.

1286
01:19:55,280 --> 01:19:58,119
'То је скоро свуда.'
Да, па, на ризик

1287
01:19:58,120 --> 01:20:01,999
да изазовем много смеха,
Немам фарове.

1288
01:20:02,000 --> 01:20:05,119
СМЕЈУ СЕ

1289
01:20:05,120 --> 01:20:07,559
'Шта им се догодило?

1290
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
'Да ли је осигурач прегорео?'

1291
01:20:11,080 --> 01:20:15,399
Имам предлог. Начин
могли бисмо се држати заједно и стати.

1292
01:20:15,400 --> 01:20:17,359
"Какав предлог?"

1293
01:20:17,360 --> 01:20:21,399
Шта ако само станемо и кампујемо?

1294
01:20:21,400 --> 01:20:23,799
'Шаторе?! Овде?

1295
01:20:23,800 --> 01:20:26,519
'На минус 50?!'

1296
01:20:26,520 --> 01:20:29,519
О, забога!
Пада мрак.

1297
01:20:29,520 --> 01:20:35,040
Врло брзо, нећу моћи да видим
уопште. Хамонде, ми не кампујемо!

1298
01:20:39,720 --> 01:20:41,160
Извините.

1299
01:20:44,280 --> 01:20:46,639
Лепо је... То...!

1300
01:20:46,640 --> 01:20:47,920
Убиј ме.

1301
01:20:48,920 --> 01:20:50,599
У реду. Волео бих да сам мртав.

1302
01:20:50,600 --> 01:20:52,359
Хамонд...

1303
01:20:52,360 --> 01:20:54,239
захваљујући теби...

1304
01:20:54,240 --> 01:20:56,919
и монтирање вашег витла
на твоја предња крила,

1305
01:20:56,920 --> 01:21:00,839
као имбецил, принуђени смо
да живе као средњовековни сељаци.

1306
01:21:00,840 --> 01:21:03,879
Зашто никада не можемо
Божићни специјал једне године где

1307
01:21:03,880 --> 01:21:06,479
идемо из Монака у Портофино?!

1308
01:21:06,480 --> 01:21:08,279
Колико ово може бити луксузно?!

1309
01:21:08,280 --> 01:21:10,300
Ја сам први проверио
у хотел са пет звездица.

1310
01:21:10,301 --> 01:21:12,319
Као што видите, ја сам
урадио како треба.

1311
01:21:12,320 --> 01:21:16,159
Човек носи све моје торбе. Да.
Али онда је Џереми стигао. Да.

1312
01:21:16,160 --> 01:21:18,799
Диддли дее, диддли дее!
"Ох, моја реч, Џереми,"

1313
01:21:18,800 --> 01:21:20,760
"види шта имаш као ауто?!"

1314
01:21:20,761 --> 01:21:22,679
"То је нови Феррари ФФ."

1315
01:21:22,680 --> 01:21:25,759
Питам се где је Хамонд?

1316
01:21:25,760 --> 01:21:30,040
Хамонд се заиста пријавио у а
Формула 1 у Реноу 4. СМЕЈУ СЕ

1317
01:21:41,160 --> 01:21:45,119
Следећег јутра, као што сам био
завршавам своје поправке Мини,

1318
01:21:45,120 --> 01:21:49,639
било је јасно да Џереми
нисам имао најбоље ноћи.

1319
01:21:49,640 --> 01:21:54,439
Мој јастук је био само јастучница
натопљене глацијском водом

1320
01:21:54,440 --> 01:21:56,119
а затим испуњен камењем.

1321
01:21:56,120 --> 01:21:59,679
Пукла ми се врећа за спавање.
Моје ћебе је било провидно.

1322
01:21:59,680 --> 01:22:03,959
Тело ми је пало на температуру
досад непознатој науци.

1323
01:22:03,960 --> 01:22:06,360
Дошао бих и претукао
тебе синоћ до смрти.

1324
01:22:06,361 --> 01:22:08,760
Али ти не кукаш
о томе, тако да је у реду (!)

1325
01:22:16,720 --> 01:22:19,639
Беда шатора
није био наш једини проблем,

1326
01:22:19,640 --> 01:22:22,799
јер нам је понестајало Индије
и било је јасно,

1327
01:22:22,800 --> 01:22:24,280
гледајући уназад...

1328
01:22:26,160 --> 01:22:29,040
да наша трговачка мисија
није био успешан.

1329
01:22:33,360 --> 01:22:34,560
Хвала вам пуно.

1330
01:22:37,760 --> 01:22:39,399
ЦРАСХИНГ

1331
01:22:39,400 --> 01:22:41,040
АЛАРМ БЛАРЕС

1332
01:22:45,920 --> 01:22:49,759
Али онда, у следећој долини,
наишли смо на неку децу која се играју

1333
01:22:49,760 --> 01:22:53,520
рудиментарна верзија
најцењенијег спорта у Индији...

1334
01:22:57,680 --> 01:23:00,079
за које смо одлучили
могло побољшати.

1335
01:23:00,080 --> 01:23:01,639
Момци!

1336
01:23:01,640 --> 01:23:04,879
Извините? Момци!

1337
01:23:04,880 --> 01:23:07,279
Шта је ово?

1338
01:23:07,280 --> 01:23:09,599
Да, јеси ли спреман, Хаммо?

1339
01:23:09,600 --> 01:23:12,160
Спремни?!
ОН ВРАТИ МОТОР

1340
01:23:14,240 --> 01:23:15,959
Оххх!

1341
01:23:15,960 --> 01:23:17,159
Спремни?!

1342
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
ОН ОПЕТ ВРАТИ МОТОР

1343
01:23:22,240 --> 01:23:25,199
„И тако, испред кафеа Хиллвиев,

1344
01:23:25,200 --> 01:23:28,520
'високо на Хималајима,
рођен је прави шести крикет.'

1345
01:23:30,160 --> 01:23:32,399
Вау! Ево га! Ох, веома добро!

1346
01:23:32,400 --> 01:23:34,719
СМЕЈУ СЕ

1347
01:23:34,720 --> 01:23:37,999
Оптеретили смо их
са бедом крикета.

1348
01:23:38,000 --> 01:23:41,480
Сада смо овде да то поново измислимо.

1349
01:23:42,520 --> 01:23:46,719
„У ствари, то је био такав хит,
одлучили смо да имамо тест меч.'

1350
01:23:46,720 --> 01:23:48,519
Ово је сада Енглеска против Индије!

1351
01:23:48,520 --> 01:23:51,800
Наша посада ће то учинити
неки терен.

1352
01:23:55,440 --> 01:23:56,799
Добар погодак!

1353
01:23:56,800 --> 01:24:00,079
Нови куглај, сви. Јамес Маи.

1354
01:24:00,080 --> 01:24:02,000
ОН ВРАТИ МОТОР

1355
01:24:03,080 --> 01:24:05,479
Стат! Ухвати га!

1356
01:24:05,480 --> 01:24:07,920
ЦХЕЕРИНГ

1357
01:24:09,720 --> 01:24:13,439
Да! Неко је изашао!
Волите свој потез!

1358
01:24:13,440 --> 01:24:15,560
Добар одговор!

1359
01:24:17,840 --> 01:24:21,679
'Пола резервоара Јаг горива касније,
утакмица је била завршена

1360
01:24:21,680 --> 01:24:23,959
'и Индија је победила.'

1361
01:24:23,960 --> 01:24:26,279
Знаш пепео?

1362
01:24:26,280 --> 01:24:28,959
Ово је мост
од његовог контрабаса.

1363
01:24:28,960 --> 01:24:32,839
Спалимо ово и онда
представљамо га у урни...

1364
01:24:32,840 --> 01:24:34,439
вама.

1365
01:24:34,440 --> 01:24:38,280
„Први пут у нашој трговини
мисија, нешто смо добро урадили.

1366
01:24:39,800 --> 01:24:43,679
'У паљењу моста,
заправо смо изградили мост

1367
01:24:43,680 --> 01:24:48,679
'то би постао пословни мост
пријатељства и хм... трговине.'

1368
01:24:48,680 --> 01:24:50,679
Па, то је било сасвим добро.

1369
01:24:50,680 --> 01:24:53,519
Пажљиво. Стварно су вруће. Хот!

1370
01:24:53,520 --> 01:24:57,039
Имате пепео. Ви имате
Асхес. браво. Видимо се за годину дана.

1371
01:24:57,040 --> 01:24:59,199
Браво, свима.
Назад за годину дана!

1372
01:24:59,200 --> 01:25:02,880
Водимо их кући следеће године!

1373
01:25:04,040 --> 01:25:08,040
Било је још нешто
да смо стигли на овом путовању...

1374
01:25:10,320 --> 01:25:12,480
наши аутомобили.

1375
01:25:14,280 --> 01:25:16,280
Овај Јагуар је био...

1376
01:25:17,280 --> 01:25:20,399
па, заиста запањујуће.

1377
01:25:20,400 --> 01:25:24,399
Заиста има. Урађене су ствари
МНОГО изнад онога што је било предвиђено

1378
01:25:24,400 --> 01:25:26,239
када је пројектован.

1379
01:25:26,240 --> 01:25:28,919
И заиста, била су то два аутомобила...

1380
01:25:28,920 --> 01:25:30,799
у Бомбају и Џајпуру,

1381
01:25:30,800 --> 01:25:33,639
био је углађен, грациозан и брз,

1382
01:25:33,640 --> 01:25:36,439
док овде у планинама,

1383
01:25:36,440 --> 01:25:38,399
то је просто херојски.

1384
01:25:38,400 --> 01:25:40,920
Заиста, искрено волим овај ауто.

1385
01:25:41,920 --> 01:25:44,279
Желим КСЈС у свом животу.

1386
01:25:44,280 --> 01:25:47,719
Има нешто у томе
што је апсолутно бриљантно.

1387
01:25:47,720 --> 01:25:49,679
ЕНГИНЕ РЕВС

1388
01:25:49,680 --> 01:25:52,920
исцрпљен сам,
али старица није.

1389
01:25:55,000 --> 01:25:58,079
Док смо сами, гледаоци,
Бићу искрен са тобом,

1390
01:25:58,080 --> 01:26:01,399
Нисам био потпуно сигуран
Успео бих у Роллс-Роице-у.

1391
01:26:01,400 --> 01:26:05,439
Увек сам знао да је то коцка. И ја
био нервозан због тога све време.

1392
01:26:05,440 --> 01:26:09,000
Али погледај ово сад...
све и даље ради савршено.

1393
01:26:10,000 --> 01:26:11,880
И добро ми је послужило.

1394
01:26:11,881 --> 01:26:13,759
Није стварно учињено
било шта није у реду, овај ауто,

1395
01:26:13,760 --> 01:26:16,759
једини проблеми би били
оне које сам створио.

1396
01:26:16,760 --> 01:26:19,240
То је једноставно изванредно.

1397
01:26:25,200 --> 01:26:26,919
Једно тешко мало штене.

1398
01:26:26,920 --> 01:26:30,199
И откинуо је своје лице
и поново зашивен.

1399
01:26:30,200 --> 01:26:33,119
У модрицама је, изубијано и са ожиљцима,
али је радосно.

1400
01:26:33,120 --> 01:26:35,519
Чак и сада, борећи се на комаде,

1401
01:26:35,520 --> 01:26:37,800
то је весела бука.

1402
01:26:39,040 --> 01:26:40,640
И даље је вољно.

1403
01:26:48,080 --> 01:26:51,759
„Истина је да ово троје
фантастични аутомобили су били бољи

1404
01:26:51,760 --> 01:26:55,879
'амбасадори Британије
него што бисмо икада могли бити.

1405
01:26:55,880 --> 01:26:58,320
"И то нам је дало идеју."

1406
01:27:01,400 --> 01:27:03,400
Ово је место. Ово је савршено.

1407
01:27:04,960 --> 01:27:06,840
Па, то је то.

1408
01:27:07,840 --> 01:27:09,359
Збогом, Јаг.

1409
01:27:09,360 --> 01:27:13,760
Били сте апсолутна звезда
и недостајаћеш ми.

1410
01:27:20,480 --> 01:27:24,359
Мини, Јаг и Роллс
би се монтирао на постоље овде,

1411
01:27:24,360 --> 01:27:28,600
високо у планини поред пута
повезујући Индију и Кину...

1412
01:27:30,000 --> 01:27:31,959
тако да заувек,

1413
01:27:31,960 --> 01:27:36,439
људи који путују између ово двоје
велике економске велесиле ће бити

1414
01:27:36,440 --> 01:27:40,720
подсетио да далеко, постоји
мало острво звано Британија...

1415
01:27:42,360 --> 01:27:44,600
Велика Британија.

1416
01:27:47,560 --> 01:27:54,039
♪ На-на-на, на-на на-на

1417
01:27:54,040 --> 01:27:56,759
♪ На-на на-на

1418
01:27:56,760 --> 01:27:59,160
♪ Хеј, Јуде

1419
01:28:00,920 --> 01:28:07,159
♪ На-на-на, на-на на-на

1420
01:28:07,160 --> 01:28:10,039
♪ На-на на-на

1421
01:28:10,040 --> 01:28:11,160
♪ Хеј, Јуде... ♪

1422
01:28:11,161 --> 01:28:13,799
Синхронизовано и исправљено од стране АПОЛЛО
 ввв.аддиц7ед.цом